113 



Den Oliphant en Garnael wierden even- ^ & «<n ^ g « M „ , * 7 „ , . ^ , g , ; ( (/ m > 

 gelijk in Boete verweesen. 



«&* 



27. Een Koning gaf bevel aen alle |/Mn^w^t|tfli w .|Mi-jMMi;! ;) ,y, „i 1 ,-, , » 



zijne onderdaenen en alle spreekende n.,,.-,»™...-,, ,„ ,„,,„. . o a 



J f niMTjismM^i iMjiim i nuii .WMnmibivn i i ,/ i ; , i , 



dieren, dat niemand in den tijd van 20 



o o o 



dagen bij zijn wijff[78] mogt leggen. De T*«^"^^"^»^*-«»*«|&m. 



Kat alleen zag dat de Hond binnen gemelde ■ El ^ '°' "■' l '^, »ïïj «wm mSti.u) wwtun m''. i 



tijd bij zijn wijf geleegen hadde, en „,, iryin ,^ q- o 3 . . 



bevreest zoo bij 't mogt verswijgen, maekte o 



net aen de Koning bekent. De Koning " ' ca ui ^ / 



onderzogt de zaek, maer de bond ontkende; <ü> r nasy£i >n°,mi^i,,i> rjuntnisnah «nm i^ im y , , 



de Kat wierd dierhalven ongelijk gegeeven, ,^ ,y.jn,,, / ,ïi«m^.iQ l ,, a nwiïnnn^ ,£<Q t/ ,,,', 



en viel in Lebon (gat of breuke) Annier ,n . Q . □ 



mniyiin-ri niiii^urn ui nniri.ru in . / i.i : j i' i i.ii , ii.iiiii 



Joekti (duistere beschuldiging), en wierd " < ^ Jl " 



verweesen in de Boete anders op den >'f^>»S>y ^™™ ^ii^ry^ „;.,?, >rll \, , t 



betigte — zoo't beweesen waere geweest „, tn o -qm °, ^ Ml q ,.,,„, $pr<un ,,, 7 ,., ,",.,,'..;,, .■•, 

 — staende, nevens dePakolieoff verbete- •> . • 



urn ra i i nruiziniiji un n m ri/Kl :- i 1.1 i n i.i 1.1 'ti 1.11 1.1 i_ n 



ring van schande aen den betigte. De Kat o o a 



zeer bedroelt in zijn berte zijnde kon niet ® &ü V " V' 1 "**» " ] ' ' f -" i ' "'S ' "■" "'■'"" 



slapen en schreidde, biddendeToean Dewa, -n wi»a « >, M Si *j>s(tui?aj> i.u Ziuvcr^m mi . ■ >< n i h 



dat hij de waarheid van zijn gedaene . . c> . o o Q ■ 



J J ° iliirir. 'ijbLinn ^i i') : i n i il i l tn ( l i n in i.i i ii in 



beschuldiging wilde openbaer maken. De 



H, 1 1 • •• 1 »< ' » ' 1 '" 'tm in _-j.ioi em \ i_ u i i > i 11 11 1.1 1 i i.ii i n i u i i 



ond was verheugd in zyn herte over t c- 'er 



verkreegene geld en 's nagts na elk in 7'"? >-i^w/ii.ii ni.ii'Z) ,"m V;i >iMini/,>i 7 i;i wj 7 



slaep was, lag hij weder bij zijn wijff , h l7i °j 7) ^,„ ,,,.,,.,,,„ 



en bleet aen haer vast tot den dag; de ^ 



°' Cl * Q 



ir ,, , . TT , , .... , 111:1 mi 1 1 i.ji ïji 11 ui vu nn ri'ri\ i n hl i i n .1,1 1 1 1 1 1 



Koning ontbood den Hond die bij den i £j ' ' 



Koning geleid wierd door al de sprecken- ' > •'' '/ i ■> > > 7 '•; ■ " 7 '' - ' •'" ' 'y ' f 7 ' •'" 7 " .7 



de dieren, en was zoo beschaemd, viel in ^, 3 /, 7 ,u^,v™ t > 7 ™ 7 ™^ n^. ,.,, ,, y , 



Lebon Biawara(publiequebekentmaking), „ 00 



„ . . , 11 l'l M.H1 11 KT I.I I II l' I I 1 ; / II \ I 1/ II I I " i.ii • 1' 1 in ■■ 1 'I 



Uetara (zoo rugtbaer als een sterke wind), ' ' °'° 



Bawana (wolken van getuigen), Njata(eij- 7^^^°" ^w^i.v,/ < m ^ .^ ■».»^» • > kï»i '•' "^ 

 gen bekentenis), Satmata (ooggetuigen). 

 De Hond schieidde zeer en wilde niet 

 eeten, en bad Toean Dewa dat de kat 

 als hij bij zijn wijff lag mogte mouwen. 

 De Kat lag bij zijn wijff en maauwde zeer 

 duijdelijk, viel onder Manawa. 



Madoe(boouig)enMadon(boniugsaem) ll uu l ! ' 7' "W ■'V'Vj"'^ '/«-«»-»» ..mu.^-u 

 Verh. Bat. Gen. 9 





