1 23 



zullen gebruijken en door haere Jaksas laeteu gebruijken om in 't vervolg na dies 

 inhoude. een ieder haerer onderdaenen regt te doen. niet weg- off verwerping der 

 voorige en oude aparte Papakkums voor ieder Sulthun in 't bijzonder, ten minsten 

 dat op deese Laetsgem 1 ' 1 ' geen reflectie meerder zal geslagen werden; 



Zoo declareerden de gezamentlijke Heeren Prineen ieder afzonderlijk, zig niet 

 dies inhoud te conformeeren en dus volkomen te approbeeren, willende en begee- 

 rende dat van nu aff aan. voorsz. Nieuwe Cheribonse Pappakkum zal gehouden 

 werden tot een vaste regel en rigtsnoer om in 't vervolg daerna regt te doen: 



Reserveerende nogtans Haer Hoogheedens het regt dat bij aldien er na 

 deezeu mogte bevonden en g'oordeeld werden, iets bij die Papakkums bekent 

 gesteld te zijn, omtrent wetten off straffen die nadeelig voor hun Kijk, off te streng voor 

 de misdaedigers, g'agt werden, hetzelve zal mogen werden g'altereerd off verbeeterd : 



Wijders door den Resident meede ter goedkeuring gepresenteerd zijnde, de 

 Manier van Procedeeren te Cheribon, tot narigt van de 7 Jaksas der gesaement- 

 lijke Sulthans, almeede door Bovengenoemde Tommongongs en Jaksas ingesteld, en 

 die Haar Hooghedens ook ter resumptie hebben gehad : 



Zoo hebben Haar Hooghedens deselve insgelijks g'approbeert en staende 

 vergaedering hare Jaksas g' ordonneert om haar daerna te reguleeren en stiptelijk 

 op te volgen ; 



Vervolgens is voornoemde Papakkum off wetboek, en de Manier van Proce- 

 deeren, door de gezaenientlijke vorsten verzeegeld met haere gewoonelijke zeeguls: 



Van welke beide origineele Papieren, die onder den Resident tot narigt zullen 

 blijven berusten, aen ieder Prins een afschrift in 't Javaens, staende vergaedering is ter 

 hand gesteld, die allen ook met de Cachetten van Haer Hooghedens zijn bekragtigd ; 



Zullende daerbij gevoegd werden Copia dezer resolutie in 't Hollands en 

 Javaans geschreeven, ten blijke dat dit nuttig werk een gewenscht eijnde gekreegen 

 beeft, waervan door den Resident zal kennis gegeeven werden aan Haer Houn- 

 Edelheedens te Batavia 1). 



't Is dit wetboek dat thans, voorafgegaan door de mede in de resolutie 

 genoemde »manier van procedeeren tot Cheribon". voor 't eerst m zijn geheel, 

 zoowel in Javaanscheii tekst als in Hollandsche vertaling, in druk is uitgegeven. 



Bronnen. 



De Pépakëm Tjerbon is. volgens de geciteerde resolutie. »door de vier 

 toemenggoengs en de zeven djaksa's, g'extraheerd en te saemengesteld uit diverse 



'Ob" v "B' 



(I) Volledigheidshalve zij liier nog aangehaald dat Akmknai i/i [n 1771. in zijne memorie van 



overdragt zeide: „De uijttreksels der vorige oude papakkums zijn verzameld en tol één wel >k gebrachl 



mitsgaders door Haar Hoogheedens met derzelver cachetten bekragtigd." Zie De Jongb XI p. 188 



