I;. 



.10 



literatuur (1). Eigenaardig is hier het gebruik vau r a dj a p e n i. waar anders meestal 

 palawidja het woord is dat deze hofnarren (amengamongan ing ratoe) aanduidt: trouwens. 

 in eigenlijken zin behooren tot wat men radjapeni noemt, ook palawidja. Zie Wintki;. 

 samenspraken I p. 88 r. 5 sqq. en cf. Jav. Wdbk. 



Palikang wordt in de door Dr. Brandes besproken oorkonde palékang ge- 

 speld. Het wordt door Javanen wel verklaard als »dwerg met uitstaande beenen". 



Napas heeft betrekking op de huidkleur. 



Tinggil zon, naar mondelinge mededeeling, »inet een stijven, scheeven nek" 

 aanduiden (ongeveer — tengeng en nengklek). Wat met betval in Bewat kaprabon 

 bedoeld wordt, is niet zeker: waarschijnlijk zal het 't bekende Jav. bawat zijn. 



Pag. 61 — 63. Daarna volgt een lijst van taxatie van Beesten en Vogels 

 des konings, en Boom en |des Konings?], aangevende hoeveel realen ingeval 

 van diefstal als schadevergoeding (pa/tolih) moeten betaald worden, een lijst die dus 

 ongeveer als een inventaris is te beschouwen van wat er in de 18 de eeuw aan vee. vogels 

 en vruchtboomen in de dalem van een Javaanschen Groote alzoo werd aangetroffen. 



Over den term püikiw&n, zie Jonker o. c. aantt. bij art. 87 en 230, Prof. 

 Viikkdk. Catalog. Jav. Hss. p. 33*9, noot en Kawi-Bal. Wdbk. s. v. iwi. 



Gimbal heet tegenwoordig gembcl. 



Tanggüing, thans trenggiling, evenzoo (inggaloeng, thans trènggaloetig, d. i. 

 de rasé. 



Palaküri wordt ook thans nog gebezigd in den zin Tan vruchtboonien, cf. pal«- 

 kirria; zie nog Jonker artt. 45 sqq. en 2'37 sqq. 



Pag. 63 — 7 ! . Kerst nu volgen de » m i n d ere 1 ij f s t r a f f e 1 ij k e e n 

 geldbreukige zaeken", reeds op p. 57 aangekondigd, in 't kort alle misdaden. 

 waarop niet de doodstraf staat. Hier worden dan, evenals trouwens in alle ons bekende 

 oudere Javaansche wetboeken- men vergelijke de beide redacties van de Soerja Alam. 

 van Rafeles en van Van deb Hout, en de inhoudsopgaven in Prof. Vreeue's Catalogus 

 eenige groepen of categorieën van om de een of andere reden onder ëén hoofd gebrachte 

 misdaden opgegeven. De misdaden worden aangeduid met termen, welke slechts 

 gedeeltelijk te verklaren zijn. Ook van deze - ik verwijs overigens naar het op p. 13"! 

 opgemerkte — zijn sommige oud-Javaansch, andere bijna onherkenbaar geworden 

 Sanskrt-woorden. Enkele daarvan werden zelfs in de oud-Javaansche wetboeken al 

 niet goed meer begrepen, en zijn daardoor later op zeer verschillende gevallen toe- 

 gepast: een voorbeeld daarvan is het op p. 63 vermelde amrakëneng, dat volgens 

 V \n Bloemen Waanwees thans op Bali beteekent : »een vrouw schaken in den vroegen 

 morgen". We zullen thans elk dier groepen afzonderlijk bespreken. 



Pag. 63. Zeven articulen van Rooff. [n de Djoegoel-Moeda (mijn 

 handschrift) is uit de hier genoemde termen een verhaaltje gemaakt, op de wijze als 

 dat van de asladoesla, zie Jonker, aant. bij art. 1; volgens dat verhaal zou mrakenmg 



fl) (ï. Rouffabk ï ii de Encyclopaedie v. Nederl. Ind, s.v. „Tochten" i>. 37: 



