163 



Bal. Wdbk. s. v. nakoela en wabhru. Of. Pancatantra V. 2, Hitopade^a IV. L3 

 en Benfey, Pantschatantra I p. 479). Deze oeroude fabel hebben de Javanen dus 

 in later tijd gebezigd ter illustratie van 't geval, dat degeen die iets geleend heeft, 

 het geleende wegmaakt of kwijtraakt (hina samboelan). 



Daar de aangevoerde sloka's alleen in den Javaanschen tekst, niet in de 

 Hollandsche vertaling voorkomen, zullen thans van elk der 20 Uitbeeldingen de 

 namen der optredende personen en de sloka opgegeven worden, waarbij dan tevens, 

 zoo noodig, gelegenheid zal zijn tot een enkele opmerking. Over fouten of on- 

 duidelijkheden in de beide teksten, die hier en daar stellig corrupt zijn. spreek ik 

 echter niet. omdat het noodige materiaal ter vergelijking ontbreekt. 



No. 1. Ki A.ng(g)as, ni Prana, ki Panoekma. 



A n g g a s p r a n a en a n g g a s k a r a. 



Kabfjalan dénda aslairara, werd bezwaard met een boete astawara. Elders, 

 p. 74, wordt een dénda tjaloerwara genoemd. Moeten deze woorden beteekenen 

 achtvoudig en viervoudig ? 



Angileni is ook in nieuw Jav. schadevergoeding betalen. Cf. boven p. ; J >, ü en 7 

 en Jonker art. 7: ngoli enpangéli. Elders, in No. 5, wordt ngolihake in die beteekeuis 

 gebezigd: in 't eerste gedeelte van de Pépakem : makolihahc enpakolik (cf. p. 152). 



No. 2. Ki Lokika, ni Prana. 



Bahanja andana tidem pramanëm. 



Men lette op de uitdrukking: giniring ing padoc. haraosan ing har la. In 

 plaats van bandasadarana zal wel pantjasadharana bedoeld zijn, d.i. volgens Kawi- 

 Balin. Wdbk. »de 5 rampen, die een depositum doen verloren gaan. zoodat de 

 eigenaar er geen verhaal op heeft". Cf. Jonker p. 19, art. 8 en de aant. bij 

 art. 211 (zoowel in sadharana als in sèdrasa schijnt 't Sanskrt sas (zes) te zijn opgelost ; 

 Jonkeu's verklaring: sadrca, schijnt mij niet aannemelijk). 



No. H. Ki Bjantara. ki Babar, ni Tidem. rangda Tamboe. 



Ambabar ing t a m b o e (//) t i <l e in b j a n t a r a. Arik-arik, cf'. p. 2'.». 



No. 4. Ki Prana, ki Saeka, ni Lari. 



Saekaprana laraning a w a d d i. 



Radjadénda, zie boven p. 60; de term is tiniban radjadënda. 



Saekaprana, zie boven p. 07, no. 21. Atcaddi, zie Jonkki: p. L69. 



No. ó. Ki Saeka, ni Basa, ni Wani, ni Se mi, ai Praja. 



S a e k a b a s a wadining a s ë p i. 



Saekabasa — saekawatjana, zie p. b7, no. 19. 



No. 6. Ki Sabda, ni Anggas, ni Sari, ki Wani. 



Sabdaning angangas s a r i n i n g a w a n i ( a w adi ? ) 



No. 7. Ni Prana. ki Sabda, ni Dosa, ni Maletja. 



Sabdaprana dosane maletja ni ra ra san. 



