165 



wederkeerig op elkaar hebben ingewerkt, een dergelijke wisselwerking dus, als 

 Dr. Brandbs met betrekking tot de wajangliteratuur aamvees van de mondelinge traditie 

 in den vorm van lakons, waarvan de dalangs de dragers waren, en de geschreven 

 traditie in den vorm van wajangverhalen in dichtmaat (1). 



Andnka~nandaka, d.i. (hier) stier. In een der oudere Tjeribonsche contracten 

 leest men kébu moelih ing kandange (T. B. G. 37 p. 459). 



No. 13, Ki Awas, Daraarwoelan, Soeloe lintang, ki Sarnar. 



Tang g a 1 pisan adadamar awas, yen kasamaran 



s a r o e p a 1 i n g g a pra j a. 



Opmerkelijk is hier de naam Damarwoelan. Cf. beneden no. 18. 



Mo. 14. Ki Hinapaksa, ki Aniongraga. 



Amongraga tidëm bjantara margane antoek 1 o e n g- 

 g o e h. 



Dit verhaal komt ook voor in de Djoegoel Moeda. Cf. Catal. Vreede p. 343. 



No. 15. Ki Soma, ki Radite, ni Anggara, ni Asihan, ki Laksana, ni Pra(ma)na. 



A n g g a r a k a 1 ij a n 1 a k s a n a n i p r a m a n a inawatgateng 

 t i n g a 1. 



Hier wordt Madjapait genoemd. Ook dit verhaal wordt in de Djoegoel 

 Moeda gevonden. 



No. 16. Boga, Andrawinah. 



S i r a h i n g kasaroedita n i n g a 1 a r a s, lokikaningboga u- 

 d r a w i n a h. 



Dit verhaaltje komt eveneens in de Djoegoel-Moeda voor. 



Woeloeljoemboe, zie Kawi-Bal. Wdbk. s. v. tjoemboe en woeloe. Het wordt 

 gebruikt in den zin van panakavcan, doch schijnt tevens aan te duiden : iemand met 

 eenig lichaamsgebrek behept, waardoor trouwens de eigenlijke panakawan's zich dikwijls 

 onderscheiden. Hier schijnt woeloetjoemboe = palawidja te zijn. Cf. de aant. bij 

 p. 61 op radjapeui. In de Djoegoel-Moeda wordt eenvoudig van een wong tjeko 

 en een wong woengkoek gesproken; daar heeten zij Tidëm en Pramanëm. 



lioqa en andrawina zijn nagenoeg synoniemen in den zin van genieten, 

 smullen, pretmaken. 



No. 17. Ki Toerangga, ki Pangamër, ki Rawisrëngga. 



Anglandëpi s i n g a t in g a n d a k a. 



Panljasadarana werd boven, p. 163, besproken. 



No. 18. Ki Samar, Damarwoelan, Öoeloelintang. ki Rambat, ld Tjatjad, ki 



Woetoeh. ki Awas. 



S a t ni a t a amatang t o e n a . . . . A n d a m ar Li n fc a o g a s o e- 

 1 o e t a o e n, awas woetoeh tjatjad sa ni bat i n g n j a t a j e n k a s a- 



raaran. 



(1) Brandes, Pararaton p. 181. 



