171 



(op p. 98 vindt men echter daar tusschenin een geval van strisanggrahana, zie 

 boven p. 08). Cf. J. art. 1 45— 1 48 e nt 86— 1 89. De Javaausche tekst hiervan ontbreekt 

 bijna geheel. Met »J a v a a n s c h e S o o p j e s" zal bedoeld zijn de badeg, bPrëm of 

 toewak genoemde gegiste drank, en met lier ie vermoedelijk lirih, lëmpoejang-bkd. 



Karba Jara is këbo djarah. Cf p. 53. 



Pag. 100 laatste al. Eens anders kinderen tot vechten aanzetten. 



Pag. 1 1 al. 1 — 6. O n o p z e 1 1 e 1 ij k, b ij ongeluk, schade aanrichten, 

 kwetsen en dooden. T a n wroeh m a u a w a. t a n w r o e h b a j a. P a p a 1 o e 

 a g o e n g. ï a n w r o e h i n g oei a. \ p a t a m a h a. T a n w r o e h ba k s a n a. 

 't Geval met de semangkaschil wordt ook in de Djoegoel-Moeda vermeld. 



Pag. 102 al. 1 tot 103 al. 1. Toevertrouwd goed (buffels, iemand met wien 

 men op reis gaat. een boedjang. een kris) kwijtraken, ('t'. J. art. 122. 



Schadevergoeding hier uitgedrukt door tempoeh. Pradjaka, zie Kawi-Pal. 

 Wdbk. s. v. 



Pag. 1.03, al. 2. Ken man is niet aansprakelijk voor de daden van een 

 vrouw die. van haar man weggeloopen. uit eigen beweging tot hem is ge- 

 komen. Jara =r djarah, zie p. 53. De Javaausche tektst is mij niet duidelijk. 



al. 3. Yerplichtigen van den man. bij Avien eens andermans vrouw vrijwillig 

 is komen inwonen. 



al. 4 en 5 en p. 104 al. 1. Over 't invorderen van schuld en verjaring 

 van schuld. Itgata pa tra, angangasi hoetang en kadasawarsa. ('f. .1. 

 art. 74. 75. 86. Zie boven de aant. bij-p. 34 — 30. Over verjaring .). 2(15 met dr 

 aant. en zie boven p. 29 en 14. 



Pag. 1<»4 al. 2 en 3. Een vrouw biedt zichzelf aan een man ten huwelijk 

 (ngoenggahi). Baoed amoengpoeng. Zie p. 33. Of. .). art. 251. 



al. 4. Een put dempen. Of. .1. art. 217. 



al 5. Pit een vischvijver 't water laten wegloopeu en de visch stelen, ('t. 

 J. art. 237 en 48 met aant. De doodstraf van .!. is hier veranderd in een lijfstraf 

 als het 's nachts, in een boete als het overdag geschiedt. 



Pag. 105 al. 1. Hetzelfde met betrekking tot het eigendom van een aanzienlijke. 



al. 2. Een uitgezonden bode noodigt niet-gewenschte (de verkeerde) inen- 

 schen tot een »sidêkah". A m alang- m alang. anga w agga w ag. 



al. 3. Een paudeling (sangkoel) pleegt ontucht met een pandelinge. (Over 

 sangkoel zie ook p. 59.) 



al. 4. Kwesties met een pandeling over de afbetaling van zijn schuld. Am- 

 baoeraksa. Angrekapandaja (zie p. 22). saeka (sak si?) tanwatgata. 

 anglingga tja ja. 



Pag. 106 al. 1. Het dooden van een niet op last van den Vorst vervolgden 



vluchteling. 



al. 2. Een misdadiger maakt amok tegen degenen die hem willen opvatten. 

 al. 3. Een gevatten dief het hoofd afslaan, ('f. aant. bij p. 65 en p. 94. al I. 



