172 



Pag. 106 al. 4. Een teeken op den weg uittrekken. Cf. J. art. 144 en 

 zie pag. 59. A d j a g a p a t i. 



Pag. 107 al. ] tot al. 7. Een man moet uitwijken voor een vrouw. 



Men moet uitwijken voor een dronken mensch, voor een paard en voor een olifant. 



Zich onbehoorlijk of onvoldoende gekleed in 't openbaar vertoonen. 



De piek ontblooten. 



De kris ontblooten. 



Weggaan zonder groeten (madal paai Ion ). 



Twee mannen willen niet voor elkaar uitwijken op den weg. gaan vechten. 

 Wie van beiden den ander wondt of doodt, wordt gestraft in 't eerste geval met 

 een boete, in 't tweede geval door de parapangoeloe, zie pag. 54. 



N.B. De artt. op pag. 107 schijnen nieuw. 



Pag. 108 al. 1. 't Dooden van den aanrander van iemands vrouw of dochter 

 is niet straf baar. B a o e d angrarangin. Zie pag. 34. 



al. 2. Een vrouw scheldt een man uit met de woorden : / J-buk Ijorol ka- 

 dadak, den-dêmak ing matjan. Nglebok wordt thans nog door 't mindere volk 

 gebezigd in den zin van ngising. Achter Itadadak moet mati gedacht worden. 



Pag. 108 al. 3 tot pag. 109, al. 3. Zes artikelen, die alle vallen onder 

 sanggraha (zie pag. 70), waarbij dient herinnerd te worden, dat sanggraha 

 in de jongere Javaansche wetboeken zoowel aan het Sanskrt s trisari} gr ahana (=: 

 overspel, verleiding, in 't Jav. ook paradara, cf. pag. 54) als aan S. sahasa of danda- 

 pdrusya kan beantwoorden. Het derde, vijfde en zesde der hier genoemde artt. behooren 

 tot strïsamgrahana; het eerste (schelden), het tweede (iemand in 't gezicht spuwen) 

 en het vierde moeten tot sahasa gerekend worden. Istrisanggraha w i r o d a. 

 sanggraha watjana. sanggraha w i r o d a, sanggraha 1 o k i k a. 

 b a o e d s i n g g i h, h i n a w a t j a n a. Zie pag. 33 — 34. 54 (paladara ing djah). 

 68, 70, 87, 91 en 92, en cf. Jonkbb over strïsanggrahana : de Javaansche artikelen 

 134 — 142 en de direct uit de Indische bron overgenomen artt. 240 — 250. De 

 straffen zijn bij Jonkek veel zwaarder dan in de Pépakëm. Winxla is wel 't S. 

 wirodhfi, strijd, twist, tegenspraak. (Cf. J. art. 68). De aandacht verdient, dat 

 in art. 3 van pag. 109 de duikproef vermeld wordt, terwijl die in 't Javaansch 

 met het Balineesche woord e/jor wordt aangeduid. Cf. J. artt. 204 en 210 met 

 aant. Zie boven pag. 43. 



Pag. 109 al. 4. Verhaal 24. Verhaal van de kidang, de adjag (= asoe 

 alas) en de tjitji-vogels. Een zeer bekende fabel, die ook in de Djoegoel-Moeda 

 is opgenomen. Men vindt ze o. a. ook in de Anglingdarma, en met eenige variatie 

 in Amongsastra's Sërat Kantjil XXI, 22 — XXII, 71 (cf. Braxdes in Tijdschr. 

 Bat. Gen. XXXVII pag. 49, verhaal Ug en I2n. b, c en d) (1). Zie ook Catal. 

 Prof. Vreede pag. 311 en 343. 



(1) Over de Anglingdarma-roman, in verband met 't Papegaai-boek en de Tantri-literatmir. leze 

 men Dr. Bbandf.s' opmerkingen in Tijdschr. Hat. den. XLI (1899) pag. 445. 



