10 lf)82— 1685. 



27 November. Besloten niet te drukken „seker vragebouk, fsamengestelt 

 „door d 8 Cornelius de Leefw ten dienste des Christendoms op Sengy" [Sangi- 

 eilanden| en door den kerkeraad in de Molukken voor dat doel aan de Regeering 

 aangeboden, omdat de Bataviasche kerkeraad „eenpariglyck" van gevoelen was, 

 dat „in bet selve in het duyts, hoeveel te meer in het sengirees, zeer veel aan- 

 „stotelycke en harde stellingen zyn, behalve dat het oock al te lang en te wyt- 

 „lopigh voor d'eerste aencomende leerlingen zij ; daer by comt, dat de maleytse 

 „taal op de meeste, soo niet op alle die eylanden bekent is en in swang." — 

 De Regeering verzocht den kerkeraad „de aanstotelycke en harde stellingen met 

 „sublimatie onder deselve" aan te toonen. 



Nadat d s Fereira, evenals zijne collega's, Slavius en de Vooöt, ettelijke 

 drukfouten in zijne Portugeesche vertaling van het Nieuwe Testament, in Neder- 

 land voor rekening van de O. I. Compagnie („t'onse geen geringe kosten", schre- 

 ven Heeren XVII«en p 29 November 1(383) uitgegeven, had ontdekt, besloot de 

 Indische Regeering op voordracht van den Bataviaschen kerkeraad „het register 

 „der uytgevonden fauten" te laten drukken, „bezyden recommandatie aan haar 

 ,,Eerw s om goede toesigt daarover te nemen tot voorcominge van druk faulten, 

 „die 'er andersints lightelyck zouden konnen insluypen'. — Volgens Fereira had 

 tot de reviseurs van zijn werk in Nederland behoord „een portugese Joode, die 

 „tot het Christendom is overgecomen en het werck ten principaele op sigh heeft 

 „genomen gehadt, veelo absurditeyten in de tale, verduysteringe en contrarieteyten 

 „in den sin syn toegebracht". 



16 8 3. 

 26 Mei. Aan den kerkeraad te Batavia vergund het drukken van attestatiën. 

 29 November. Op dezen datum schreven Heeren XVIInen aan d e Indische 

 Regeering, dat zij 1600 exemplaren van Fereira's vertaling van het nieuwe testa- 

 ment, welke „albereyts in de schepen geladen waeren om UE. toe te senden", 

 had doen vernietigen wegens de daarin ingeslopen fouten, „eene saecke, bij ons 

 „ingesien en opgenomen als van de uytterste tederheyt, waer van haer de vijanden 

 „van het Christendom en gereformeerde gelove niet souden nalaten te bedienen 

 „en sulcx tegens ons ten quaetsten te duyden". Heeren XVIInen gelasten daarom 

 ook de Indische Regeering alle exemplaren, welke zij machtig kon worden, — 

 ook die, voorzien van „het register der uytgevonden fauten", — eveneens te ver- 

 nietigen, „synde onse verdere begeerte, dat het voorsz. testament de novo sal 

 „werden gerevideert door den voorn. ds. Fereira. en andere, taelkundige predi- 

 kanten tot Batavia ende van alle fauten gecorrigeert aldaer onder de persse ge- 

 bracht ofte, soo het drucken aldaer niet wel doenlyck soude wesen, dat ons een 

 „of meer gecorrigeerde exemplaren mogen worden toegesonden om hier te lande 

 „op een nieuw gedruckt te werden".— Zie verder Suppl. 1680. 



16 85. 

 Blijkens brief van Heeren XVII n en ? gericht aan de Indische Regeering, 



