12 1693—1695. 



„hebben gequalificeert, haar Eerw. dierhalven voor het selve, namentlyck aan de 

 „ommezyde van het tytelblad in de Portugese tale sullen stellen en doen drucken 

 „de volgenden advertentie; namentlyk: Desen tweeden druk van het Heylige 

 „N. Testament, verbetert en op de kanten vermeerdert met gelykluydende texten 

 „der Heylige Schrifture, word uyt gegeven op het bevel en ordre van de Hoge 

 „Regeringe over den Staat van de Vereenigde Nederlandse Comp. in Oost Indien 

 „en is oversien met goedkeuring van de Eerw. kerklijke Vergadering tot Bat*, 

 „door de bedienaers en verkondigers des H. Evangeliums van de kerke derselve 

 „stad, Theodorus Zas en Jacobus op den Akker". 



18 Mei. De Regeering keurde goed het „expediënt", uitgevonden door 

 den Bataviaschen kerkeraad om d s . M. Leydecker te gemoet te komen in het 

 vertalen van „de H. Schriften" in het Maleisch, namelijk vrijstelling van „alle 

 „syne ordinarie predikbeurten in de week, behalven de Sondagse". — Door de Re- 

 geering werd dat vertalen „voor een prijselijke zake aangesien". — Aanleiding tot 

 de vertaling van den Bijbel in het Maleisch gaf een omstreeks 1690 door den 

 Ambonschen aan den Bataviaschen kerkeraad gedaan voorstel ter zake, waarna 

 de Bataviasche kerkeraad d 9 . Leydecker verzocht dat werk te ondernemen. 



1 September. „Aengesien by 's Comp 9 . kiene winkel ongeveer 3000 riemen 

 druckpapier zedert eenige jaren hebben berust, die niet te passé kunnen gebragt 

 werden, soo is goet gevonden den boekdrucker te ordonneren voortaan tot de 

 doodbriefjes geen ander als dat papier te gebruyken, het welk hem uyt de 

 kiene winkel voor de incoopspryse sal werden verstrekt, ten eynde de Comp. 

 met ter tijd daer van ontlast geraken mag". 



169 5. 



13 Mei. Vergunning verleend tot het laten drukken van ettelijke psalmen, 

 enz., door den predikant Jac. op den Acker in de Portugeesche taal vertaald, 

 „soo haast onse orgelist de noten, daar op gestelt, eens nagesien en deselve 

 „tegens die van de Nederduytse psalmen, welke ordre daar in gevolgd is, gecon- 

 „fronteert sal hebben om, soo veel mogelyk, alle fouten en het afwyken van 

 „de wyse te pracvenieren". — De broederen Zas en Tornthon hadden de vertaling 

 nagezien. 



