14 1701—1702. 



indien van der Vorm „in syne prysselyke yver sal willen volharden', doch het 

 werk moest hij „uyt eygene beweginge voltrecken". Tevens gelaste zij het 

 manuscript van Leydeckkr in de consistorie van den kerkeraad te bewaren in 

 „een bysonder kasje", waarvan de sleutel onder den oudsten predikant moest 

 berusten. 



Op den 10 den October 1701 deelde de kerkeraad aan de Regeering mede, 

 dat ds. van der Vorm „een goet taalkundige" was en „wel besonder de Maleytse 

 „taal in den grond" verstond, „gelyk d s Leydecker bij syn leven sulx, niet alleen 

 „aan de vaderlantse synoden en dassen heeft geschreven in de kerkelyke brieven, 

 „maar ook menigmaal particulier aan syn collegas en openbaar in de vergadering 

 „betuygt heeft". Vermits nn van der Vorm zijne vertaling voltooid had, verzocht 

 de kerkeraad, dat de Regeering die vertaling „met datselve aansien en autho- 

 „riteyt geliefde te begunstigen als die van Leydeckkr''. Maar de Regeering 

 volhardde den 2ó sten October 1701 bij haar besluit van 3 Juni te voren en 

 gelastte tevens het werk van van der Vorm eveneens in „een bysoudere kasse" 

 te bewaren (*). 



1702. 



Bijdragen tot de geschiedenis van een Indisch boek leveren de navolgende 

 extracten uit de resolutien van de Hooge Indische Regeering. 



11 Maart 1701. Nadat de Bataviasche kerkeraad had verzocht, „dat met 

 „het drucken van 't portugeese rijm psalmboek, waar toe de geeyste druknoten 

 „met het schip de Generale Vrede reets uyt het vaderland overgebragt sijn, 

 „mogte werden voortgevaren", overwoog de Regeering, „dat 't grootste gedeelte 

 „van de Inlanders niet konnen lesen en de andere reets gewoon syn het neder- 

 „duytse psalmboek te gebrnyken en 't portugese daaromtne apparent van weynig 

 „aftrek sonde syn". De Regeeriug besloot daarom, alvorens op het verzoek te 

 beschikken „het berigt en consideratien van haar Eerw 8 . te vorderen, niet alleen 

 „wegens hare calculatie, hoe veel sulx wel sal komen te kosten, maar ook tot 

 „wiens laste dat soude dienen te geschieden, om aan de eene zijde de portugeese 

 „gemeente niet te onthouden 't gene dienstig voor deselve soude konnen geoordeelt 

 „werden, en aan de andere zijde d. E. Compe. te bevrijden van sodanige onnodige 

 „lasten, als deselve bij het drucken en aan de hand blijven van het portugese 

 „nieuwe testament heeft geleden". 



3 Juni 1701. Nadat de kerkeraad had bericht, dat het drukken van 1000 

 exemplaren in 8<> „na de gemaakte calculatie" zoude kosten 1243 rijksdaalders, 

 besloot de Regeering „die saak in suspensie en nader beraad te houden". 



7 October 1701. De Regeering vond goed „haar Eerw 3 . tot een disposityf 

 „deser vergadering toe te voegen, dat deselve niet resolveren kan de 1000. 



(*) l n gevolge resolutie van 23 December 1704 moest de secretaris van de Hooge Kegee- 

 ring bewflren den sleutel van het kistje, waarin de manuscripten van Leydecker en van dek 

 Vorm opgeborgen waren. 



