1744. 23 



10 Juli. Ingekomen en geresumeerd zijnde het rapport der volbragte 

 revisie van het eerste boek Mozes in de Portugeesche taal door de leeraren dier 

 Gemeente alhier, ingevolge het besluit dezer tafel van den 3 en Maart jongstleden 

 bij eene kerkelijke resolutie van den 13en daaraan volgende daartoe gequalificeerd, 

 zooals het laatste daarbij geciteerd en het voorschreven rapport geïnsereerd werd 

 gevonden, ter resolutie van Haar Eerwaarden de dato 29 Juny pass , behelzende 

 tevens de approbatie van den kerkenraad over dit werk en het applauderen van 

 den voorstel der reviseurs om thans met het drukken van dien bijbel in die taal 

 een aanvang te maken, ten einde dat werk des te meer te accelereren tot nut 

 en dienst der kerken, alwaar in die taal gepredikt wordt, en der gemeentens, die 

 zich daarvan bedienen kunnen, zoo is verstaan zich hiermede, voor zoo verre voor 

 voldaan te houden, zoowel nopens het voor geciteerde besluit dezer Regering, als 

 omtrent den ijver en de oplettendheid der reviseuren, mitsgaders den voorstel te 

 amplecteren om het werk onder de drukpers te brengen, in vertrouwen, dat 

 dezelve onverhinderd zal kunnen voortgaan, en het formaat te begrijpen in octavo 

 vel minori forma, zoodanig dat met de kleinste letter, die men heeft, het gemakke- 

 lijkste zal uitkomen tot handbijbels voor deze en de "Westersche kerken van 

 Indië, voornamelijk die van Ceylon, waarop ook in het fixeren van het getal der 

 Exemplaren zal moeten gedacht worden, te meer omdat de overzetting nog zonder 

 hoofden of kantteekening is en het lang tegenhouden zoude dezelve te willen 

 bijvoegen, hetwelk bij eene tweede editie in der tijd veel ligter zal vallen, mitsgaders 

 de correctie over te laten aan den kerkenraad alhier of degenen, die Haar Eerwaarden 

 daartoe zullen willen committeren, dewelke dan ook tevens onder het hooger 

 opzigt van den Heer Gouverneur-Generaal zelfs, als verklarende zich deze moeite 

 gaarne te willen getroosten, zullen moeten bezorgen diens voortgang en wat daartoe 

 verder gehoort, ten einde dat werk. spoedig en gelukkig mag volbragt worden. 



Bij deze gelegenheid door den Heer Gouverneur Generaal al verder te 

 kennen gegeven zijnde, dat er, buiten het vorenstaande, nog eenige preparatoire 

 punten waren om te komen tot het groote oogmerk der meerdere voortplanting 

 van den Christelijken Godsdienst in deze gewesten, door Zijne Edelheid in 

 Nederland voorgesteld en van daar ter executie, zooveel mogelijk, aan deze Rege- 

 ring opgedragen, dewelke Zijne Edelheid vermeende, dat al in zoo verre waren 

 geavanceerd, dat met dezelve voor den dag konde komen, vooral nadat de toe- 

 bereidselen tot het drukken in de Maleische taal zoo verre tot perfectie waren 

 gebragt, dat men zonder prejuditie van de bovenvermelde uitgave der bijbel in het 

 .Portugeesche, eene pers voor het Maleidsche apart konde aan den gang houden, 

 dewelke door Zijn Edelheid navolgens specifiek opgegeven zijnde, zoo is na re- 

 sumtie en deliberatie goedgevonden en verstaan : 



1°. dat vooreerst van het Maleidsche drukwerk zal worden genomen eene 

 proeve en als een voorloper om te komen tot het groote werk van het drukken 

 der H. Schrift met de karakters, die aan die taal eigen zijn, met het uitgeven 



