III 



Bleken dus, zooals boven gezegd, verschillende van de opgegeven woorden 

 aan mijn berichtgevers onbekend te zijn, aan den anderen kant kreeg ik dagelijks 

 weder nieuwe, van het Sala'sch dialekt afwijkende woorden en vormen te hooren, 

 zoodat het totaal nog belangrijk steeg en bij een langer verblijf zeker nog meer 

 gestegen zou zijn. 



Tevens maakte ik van de gelegenheid gebruik, om de in de Woordenlijst 

 van den Heer de Nooy voor Tëgal opgegeven woorden te verifiëeren. Daarbij 

 bleek mij al dadelijk, dat zijn opgaven op merkwaardige wijze overeenstemden 

 met de in mijn bezit gekomen — meer volledige — verzameling van Mas Wignja- 

 wiana, ook ten aanzien van die woorden en uitdrukkingen, die aan mijn bericht- 

 gevers onbekend waren. 



Is — wat men met het oog daarop zou gaan veronderstellen — inderdaad 

 de door den Heer de Nooy „verzamelde" Woordenlijst met betrekking tot Tëgal 

 eenvoudig een overname zonder nader onderzoek geweest van een dergelijke 

 verzameling van denzelfden persoon, dan laten zich ook verschillende misvattingen 

 verklaren, die anders onbegrijpelijk zouden zijn, zie b. v. de no s . 568 en 1373 en in 



bijl. & mnMirvtn , tunivxHyi , niunirinjitnsnji , iKirtrt j uoxwinoifl > rnth^rtivm O. a. 



Men kan deze misvattingen toch moeilijk anders verklaren, dan dat de be- 

 werker bij het overnemen der door hem niet begrepen woorden verkeerd gelezen 

 heeft. Volledigheidshalve zijn echter in dit werk ook opgenomen alle in de 

 Woordenlijst voorkomende, maar aan mijn berichtgevers onbekende uitdrukkingen 

 (bijl. 2). 



Eindelijk werden nog in den tekst opgenomen de dialektische uitdrukkingen 

 in de van Tëgal afkomstige brieven, voorkomende in de verzameling van den 

 Heer J. A. van den Broek (l e stuk, l e deel). 



Na het te Tëgal verzamelde materiaal bewerkt te hebben, begaf ik mij 

 naar Soerakarta voor de verificatie met het daar in gebruik zijnde dialekt. 

 Evenals bij vorige gelegenheden werden ook thans door den Rijksbestierder 

 namens Zijne Hoogheid den Soesoehoenan met de meest mogelijke welwillendheid 

 eenige Javaansche taalgeleerden voor den geheelen duur van mijn verblijf te mijner 

 beschikking gesteld. Dag aan dag waren zij mij met een niet genoeg te waar- 

 deren belangstelling behulpzaam en door hun fijn taalgevoel gelukte het, bijna 

 alle duistere punten tot klaarheid te brengen 



Daarbij bleken verschillende, oorspronkelijk als dialektisch opgegeven uit- 

 drukkingen ook te Soerakarta voor te komen. Voor zoover zij niet of niet in die 

 beteekenis in het Woordenboek voorkomen, vindt men deze opgegeven in bijl. 3 

 en 4. 



De namen mijner Sala'sche medewerkers zijn: Kaden Ngabkhi Sindoepradja, 

 Mas Ngabehi Pradjaloekita, Mas Ngabehi Wirapoestaka (vroeger Padmasoesastr a), 

 Mas Loerah Atmasoepana (than^ Mas Ngabehi EsMOErAxi)en Bagoes Ngarki'An, 



