VII 



A.1 deze verschillen komen geheel overeen met de in het Soendaasch 

 geldende regelen voor de uitspraak. 



Met het oog waarschijnlijk op die, genoemd onder 1 en 3 noemt de Ja- 

 vaan te Tëgal zelf zijn uitspraak kort in tegenstelling met de volgens hem lange 

 uitspraak van bv. Pakalongan. 



Onder deze verschillen zou men verder ook nog kunnen brengen de eigen- 

 aardigheid, dat men bij het spellen de namen der aksara's steeds laat vooraf- 

 gaan door Q , bv. isjtnusnm^m. In alle andere gevallen echter noemt men die 

 aksara's eenvoudig M) <nji enz., zoodat men bv. zal zeggen: w,<Hrjvn<Kn^m<ru>. 



Ten aanzien van de rubriek A kan men nog nader onderscheiden : 



1. die woorden, die te Sala in het geheel niet verstaan worden; 



2. die woorden, welke er wèl verstaan worden, maar er of niet, of in mindere 

 mate in gebruik zijn, t. w. de no 9 72, 106, 112, 18 3, 259 (ST^^ ? \ 262, 

 272, 359, 388, 417, 433 (?), 574, 603, 607, 693, 6 95, 709, 775, 801, 804, 

 937,1020, 1024, 1029, 1034, 1038(11), 1058, 1089, 1090, 1114, 1217, 1317 

 en 1332. 



3. die woorden, welke te Sala, geheel verouderd zijn en daar bv. alleen nog 

 maar in tëmbang voorkomen, t. w. de no s . 34, 36, 54, 58, 66, 87, 129, 131, 

 182, 192, 253(?), 292, 469(?), 524(?), 566, 581, 633, 697(11), 730, 790(11), 

 826, 982, 1123, 1139, 1196, 1229, 1315 en 1337. 



4. Onder deze rubriek A vallen verscheidene woorden, blijkbaar overgenomen 

 uit het Hollandsen en het Maleisen, t. w. de no s . 57, 69(1), 72, 155, 183, 

 259, 262, 267, 359, 392, 395, 402 (zou ook Soend. kunnen zijn), 405, 407, 

 426, 430, 456, 485(?), 536, 517, 572, 583, 603, 620, 655 (zou ook Soend. kun- 

 nen zijn), 665, 678, 704, 710 (?), 721, 722, 731, 733, 765(nl. als afleiding v. 

 éit&onjj), 804, 813, 8 : ;7, 914, 931(?), 933, 934,941, 941, 948, 950, 976,977, 



986, 1011, 1028, 1029, 1051,1090,1116,1135,1137,1151,1165,1318,1319, 

 1320, 1322, 1335, 1342, 358, 1362, 1370, 1374, 1408, 1424, 1432 en 1451. 

 Ook hier moet er, evenals bij het Djapara'sch dialekt, op gewezen worden 

 dat bv. de no s . 36 en 581, die in vorm geheel overeenkomen met het Maleisch, niet 

 daaruit, maar uit het tëmbang overgenomen zijn, terwijl de no s . 57, 72, 183, 259, 

 262, 359, 392, 395, 402, 536, 547, 574, 583, 603, 665, 678, 704, 804, 857, 933, 

 941, 1029, 1051 en 1090 ook te Soerakarta, zij het het dan ook of minder, öf 

 anders in gebruik zijn. En omgekeerd komen ook te Soerakarta wel vreemde 

 woorden voor, die men te Tëgal weder niet kent, zie bv. de no s . 131, 361, 384, 

 407 {^um^^y 426, 442 en 803. 



5. Een groot aantal woorden zijn verder waarschijnlijk overgenomen uit het 

 Soendaasch, komen daarmede althans overeen, zij het dan ook soms met 

 eenige verandering, hetzij in vorm, hetzij in bet eekenis, t. w. de no 9 . 7, 31, 



40 (?), 41, 43, 49, 50, 68, 89, 103, 117, 138, 149, 157, 177, 189,207,220, 



