IV 



duidingen van den inhoud van verhalen in De Hollauder's Handleiding tot de 

 beoefening der Maleische taal- en letterkunde heb ik evenmin verwezen als 

 naar de bij M. E. Jacquet, in diens Bibliothèque Malaye, Journal Asiatique 

 1832, voorkomende titelopgaven, de oude notities van J. Leyden in de Asiatic 

 Researcb.es, X, bl. 158 — 289 en de nog oudere titel lijst achter Werndly 's spraak- 

 leer van 17 36. 



Naar het werk van Dr. C. Snouck Hurgronje De Aljéhers is niet bij 

 elk daartoe mogelijkerwijze in aanmerking komend geschrift verwezen; eene 

 verwijzing toch naar eene of andere bladzijde van deel II vau dat merkwaardige 

 boek is uiet voldoende, daar telkenmale in genoemd deel belangrijke mededee- 

 lingen over Maleische werken en de Maleische litteratuur voorkomen, welke 

 de lectuur van het geheele boek voor een ieder, die zich met de Maleische 

 letterkunde bezig houdt, onmisbaar maken. 



De taak van den bewerker van dezen catalogus is veelszins gemakkelijk 

 gemaakt door de groote nauwkeurigheid en uitvoerigheid waarmede Dr. H. 

 H. Juynboll de belangrijke Leidsche verzameling heeft beschreven; niet alleen 

 komen in dit werk verwijzingen naar zijn boek tallooze malen voor, maar 

 ook werd dikwijls door mij met erkentelijkheid gebruik gemaakt van zijne 

 inhoudsopgaven, welke mij meer dan eens van anders onvermijdelijken arbeid 

 hebben vrijgesteld. 



Over de inrichting van dezen catalogus behoeft niets nader aangeduid 

 te worden, daar elders reeds vau de eigenaardige moeilijkheid der verdeeling 

 vau de Maleische litteratuur in hoofdstukken door mij gewag werd gemaakt. 

 (Bijdr. t. d. T. L. & V. K. v. N. I. 7° volgr. VI, bl 182). Of de opgegeveu 

 jaartallen volgens de Mohammedaansche of de Christelijke jaartelling zijn, blijkt 

 van zelf, zoodat het ounoodig voorkwam overal H. of A. D. bij te voegen. 



De transscriptie der Arabische woorden is naar eene systematische 

 methode, voorzoover de typenvoorraad der drukkerij het gedoogde; die trans- 

 scriptie is bij veel voorkomende eigennamen en bij in het Maleisch overge- 

 nomene, zeer dikwijls voorkomende Arabische woorden niet toegepast. Wanneer 

 in Maleische teksten Arabische eigennamen op bijzondere wijze worden ge- 

 schreven, en daarin regelmaat te ontdekken was, is die afwijkende schrijfwijze 

 in de transscriptie gevolgd. 



