AFDEELING I. 



Verhalen 



HIKAJAT SERI RAMA. I. 



Bat. Gen. 78, 34V 3 X 22 cM., 312 bl., 32 r. Latijnsch schrift. 

 Notulen 27 Juni 1871, IV, d. 



Handschrift van de geschiedenis van Rama, welke is uitgegeven door 

 P. P. Roorda van Eijsinga, Amsterdam 1843. Over de redactiën van het verhaal, 

 naar de Bataviasche handschriften handelt D. Gerth van Wijk in het Tijdschrift 

 voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde, deel XXXVI, bl. 401 — 434, naar 

 welk opstel in de volgende bladzijden meer dan eens verwezen zal worden. 



Over dit manuscript wordt in genoemd opstel gehandeld op de bl. 400, 

 407 en 408 ; daar wordt melding gemaakt van een toevoegsel aan het begin 

 over de jeugd van Rawana, en van eenige verschilpunten met de uitgave. 



Voorin staat: ,. Historie van Rawana alias Dhosomoeko koning van 



Ngalengko of Historie der Reuzen en Apen als onderdeel van de 



Ramayana (Romo)". 



Na een geslachtsboom van Rawana volgt een „Toneel op Langka (Ceijlon) 

 Tijdperk 2387 -\- 1851= 4238 jaar geleden", en daarna volgen de „Handelende 

 hoofdpersonen." 



Boven aan den tekst staat: „Anno mundi 1374 (?) Locus Taprobona," 

 en de uitdrukking: „Wabihie Nastain Bilallah inie Hikarj at" wat vertaald wordt 

 met: In nomen Domini omnipotens D. O. M." (sic). 



Slechts de eerste bladzijde is vertaald; verder is alleen de rechterhelft 



der paginas met den Maleisehen tekst beschreven. Links zijn enkele inhoudsaan- 



duidingen gegeven (welker waardeering bij Gerth van Wijk voorkomt op bl. 



406), waarvan eenige hier volgen: 



Bl. 5. vorst Ditikatja der Reuzen te Silladar Poera. 

 Verhandelingen. 1 



