12 



voor zich op; te vergeefs bestrijdt Laksamana hem; bij is de aloes van Rara a. 

 Rama zelf wijst Sinta Dewi toe aan Batara ka manoesia, bestijgt den brand- 

 stapel en vaart op ten hemel. 



IX. 



HIKAJAT PANDAWA. 



Bat. Gen. 15. 32 X 20 cM., 476 bl., 23 r. 

 Notulen 28 Juni 186G, III, 2. 



In het begin (maka tërsëboet përkata'an ada soeatoe tjarita orang dëhoeloe 

 kala dari pada bëhasa Djawa dipindahkën kapada bëhasa Malajoe) wordt vermeld 

 dat dit geschrift uit het Javaansch is vertaald. 



Over dit handschrift behoeft hier niet uitvoerig gehandeld te worden, 

 daar het door H. N. v. d. Tuuk uitvoerig is geëxcerpeerd iD het Tijdschrift voor 

 Indische Taal-, Land- en Volkenkunde, deel XXV, bl. 489 — 537. Over de taal 

 zegt hij : „de taal is alles behalve zuiver en behoort tot hetgeen de leerlingen 

 van Roorda ten onregte „de gewone spreektaal" gelieven te noemen. Blijkbaar 

 draagt de afschrijver hiervan de schuld, want uit een handschrift in mijn 

 bezit blijkt het dat er ook eene redactie in goed Maleisch bestaat." 



Dat HS. is het n° LXXI, Leiden. 



Het in dit HS, vervatte wajang- verhaal is geenszins de echte Pandawa 

 Lima, de Maleische bewerking van het Bharatajoeddha, waarvan Van der Tuuk 

 uitvoerig verslag heeft afgelegd in deel XXI van genoemd tijdschrift, bl. 1 — 90. 



Een toepasselijk gedicht besluit het handschrift. 



X. 



HIKAJAT PANDAWA PANTJA KA LIMA. 

 Collectie C. St. 111. 31 X 20 cM., 354 bl., 21—23 r. 



Een dergelijk verhaal als het vorige. 



Het begin ontbreekt. Het HS. vangt aan met den strijd van Dewa Barata 

 met de twee boeta's: cj)j L>J ^A=- ^^ ^h^. ^ &>_}***> c^Jb 



Dit staat, met eenigszins andere woorden, te lezen in IX bl. 6, 



