18 



De vorst }UjU_ 8j (°°k JIjJ U-ta) vraagt welke vorsten nog niet aan hem 

 onderworpen zijn, waarop het antwoord is: [^ u 5 ^ x ) van Mandapoera Na- 

 gara; hij gelast het land aan te vallen en den vorst te vangen ; de grensstreken 

 worden verwoest, de vorst is radeloos. In Martawangsa is Ardjoena in de ge- 

 daante van Tjekel Soekma Diloeih met de trouwe Sëmar en Tjëmoeris; zij 

 vernemen het bericht van den inval, en hegeven zich in den strijd ; de panaka- 

 wans met hun gewone optreden helpen den aangevallen vorst, en bezorgen 

 hem de overwinning. Nu trekt ÜjÓUJ-j zelf uit; de strijd wordt hervat, en 

 de vorst wordt door Tjekel gedood, die daarmede de hand der prinses van 

 Mandapoera Koesoemanati verdiend heeft, en den titel Praboe Anom Mangkoe 

 Nagara verkrijgt. Alle door de gezanten van IUjU^j verjaagde kluizenaars 

 beklagen zich bij Seri Djaja Krama, naar wiens land, Poerawati, de strijd 

 zich verplaatst; de vorst verliest den eersten slng en sneuvelt. 37. Krësna gaat 

 op verzoek van Dewi Sam badara Ardjoena zoeken, want de Korawa's willen 

 Martawangsa aanvallen ; hij wil de vrouwen en kinderen in veiligheid brengen naar 

 Poerawati; daar hoort hij hetgeen geschied is; hij komt in Dewalawati en bindt 

 den strijd met de overwinnende raksasa's aan. Gatotkatja ziet dit van uit den 

 hemel, Krësna verwelkomt hem en noemt hem Ki Poerabaja ; hij onderwerpt 

 den reuzenaan voerder en geheel zijn heir. 



BI. 44. De geschiedenis der Pandawa's hervat. Narada spreekt den 

 Bagawan in zijn ascese toe; Bima wordt geroepen, maar is niet wakker te 

 krijgen, Narada wekt hem; Bima woedend over deze stoornis, mishandelt hem, 

 Darmawangsa komt tusschenbeiden, en met Bima en Nakoela gaat hij naar 

 Martawangsa, waarheen Krësna alle Pandawa-vrouwen brengt. 



Op bl. 49, r. 1 v. o. staat fasal 10 : mëngatakën Batara Krësna hëndak 

 mëntjari Ardjoena dan tërsëboet poela Ratoe Korawa hëndak mënjërang. 



Krësna zoekt Ardjoena te vergeefs, ook Soejodana kan hem niet vinden ; 

 de Korawa's rusten zich toe voor den strijd tegen de Pandawa's tot schrik van 

 Batari Koenti, die te Astinapati vertoeft. In het eerste treffen vluchten de 

 Pandawa's, maar Bima verbetert de kansen. 65. In Indra Poespa is Pantja 

 Wira Djaja die elke schoone vrouw bezitten wil ; hij hoort van de vrouw van 

 den Pandawa Sastra Widjaja, de zuster van Krësna; haar eischt hij op, en na 

 weigerend antwoord ontvangen te hebben, trekt hij ten strijde. Intusschen wordt 

 de groote strijd voortgezet. Ardjoena wordt nog steeds gezocht, in Mandoepoera 

 vindt Krësna hem vermond, zij herkennen elkaar, Oegrasina hoort met schrik 

 wie zijn onbekende helper was. Allen naar Martawangsa. Pantja Wira Djaja 



1) Later Uuuu ) Jf.) 



