10 



was ter plaatse verschenen, en een moorddadig gevecht begint. Ardjoena helpt 

 de Pandawa's, Karna verwondt hem, waar door de bloem widjaja koesoema 

 (bekend ook uit de Hikajat Maharadja Homa) wordt hij weer hersteld. 91. Poe- 

 rabaja hoort dat Dewarawati (sic) omsingeld is door het leger van Pantja Wira 

 Djaja; Indra en Batara Goeroe bespreken deze zaak, en gelasten Narada aan 

 Gatotkatja het bevel om den vijand te bevechten over te brengen. Op zijn pëta- 

 pan toefde ook Hanoman in vermomming; met den in zijn ascese gestoorden 

 woedenden Gatotkatja raakt hij in strijd. 



95. Zekere widadari Indara Sari deed ascese wegens een onwillekeurig 

 verzuim door haar in den hemel begaan; op zeer bijzondere wijze (maninja 

 dari oedara djntoeh kapada moeloetnja) had Gatotkatja haar bezwangerd. Hij 

 verzoent zich met Hanoman, en gaat naar de belegerde stad; daar woedt hij 

 onder de belegeraars, en doodt Pantja Wira Djaja, maar ook Raden Samba was 

 gesneuveld, doch met ajar oerip herleeft hij. De groote strijd wordt voortgezet. 



BI. 115. Tjaritëra XII (§ 11 of Tjar. XI is niet aangegeven). 



Indara Sari bevalt van een zoon, die sprekend op zijn „vader" gelijkt; 

 Doerga zorgt voor hem, en noemt hem Toenggal; voorspoedig groeit hij in 

 den kajangan op, gewoonlijk met den bijnaam Adi Bëramoe aangeduid; 

 later vraagt hij wie zijn vader is, en moet drie jaren tapa doen om het te 

 weten te komen. 



Zoo doet hij, en daalt naar de aarde af. Eerst komt hij te Mërtjoenagara, 

 waar hij twist zoekt en velen doodt, waarna de vorst nederig tot hem komt, 

 en hem langdurig te gast houdt. Daarna gaat hij naar Tjantaka onder Dati 

 Koemala; hij valt dezen aan, en overwint hem. 



BI. 146. Tjaritëra XIII. Pantjawati wordt belegerd door een door de 

 goden vervoekten raksasa, wiens malapataka alleen door Adi Bëramoe kon 

 „diroeatkën", Oetara Gangga (en Singa Djëlëma) is zyn naam. Velen hadden 

 reeds gepoogd hem te dooden, begeerig naar de schoone prinses die als belooning 

 zoude afgestaan worden. 



BI. 160. Tjaritëra XIV. Ook Poerabaja bestrijdt hem, ook Ardjoena, doch 

 te vergeefs. Adi Bëramoe komt ter plaatse, goden helpen hem, en hij overwint. 



BI. 172. Tjaritëra XV. Het land en de prinses Poespa Seri Djati aan 

 hem afgestaan. Daarna trekt hij naar Astinapoera, onderweg tracht men te 

 vergeefs hem zijne vrouw te ontrooven. 



Na bl. 184 eene lacune. Hij ontmoet Gatotkatja, die hem verloochent, 

 zij bevechten elkaar met allerlei gedaanteverwisselingen, de natuur komt in 

 beroering, de hemel wordt bijkans verschroeid ; Narada daalt af om alles op te 

 helderen, waarop de strijdenden scheiden, en Narada den zoon voor den vader 



