35 



Het begin is 





Over den oorprong van het verhaal wordt dan het volgende medegedeeld : 

 Adapoen ditjaritërakën oleh orang jang ampoenja ini dari pada dalang 

 Soemirada namanja ij al ah jang amat masjhoer kapada tanah Djawa dan tanah 

 Malajoe sjahadan maka adalah dalang Soemirada itoe adalah ia mënaroeh birabi 

 akan anak pangeran Aria Djaja Wirata namanja maka anaknja itoe bërnama 

 Raden Tjandradewi tërlaloe sangat baik parasnja sabab itoelah dikarangkën 

 soeatoe lalakon ini soepaja dapatlah pënghiboer hati jang birahinja itoe dan 

 soepaja lipoerlah dëndam jang didalam hatinja itoe dan dalam itoepon birabi 

 dimana akan hilang dëndam itoe akan përinja djoega poen dalang ditjaritërakën 

 ini arakian maka adalah karangan ini sakadar mëngambil adanja djoega karëna 

 tidak tërsamarkën dirinja roepanja daripada sangat mabok birahinja itoe lëbih 

 poela sëgala toean jang arif dan bid^aksana mëmatoet dia karëna poen 

 dalang orang jang tëlah tidah chabarkën dirinja lagi maka barang kidoeng dan 

 kakawin itoe setërëbit tërëbitnja tiadalah dalang tahoe akan salah dan bënarnjalagi. 



Daarop begint het verhaal aldns : 



In den hemel zijn Batara Asmara Dewa en Asmara Djaja met de andere go- 

 den genoegelijk bijeen. Batara Kala had de wereld rondgereisd en kwam bij Batara 

 Asmai-a Djaja, wien hij vertelde dat alles op aarde zooveel stiller was dan weleer, 

 toen de paudawa's er nog waren, en dat hij bevonden had dat het land Java 

 zeer geschikt was voor de goden om daar vorsten te worden. Hij veroorlooft Dewa 

 Asmara Djaja naar de aarde af te dalen, onder beding dat hij Sang Soera Dewa 

 tot patih zal aanstellen indien hij vorst wordt. Met dezen en zijne vrouw daalt 

 hij af naar den Indrakila. 1'atara Goeroe en Batara Indra vervloeken Batara 

 Dewa Sangjang Toenggal, en doen hem worden tot poenggawa van Ardjoena, 

 want zij willen ,,mëndjadiken soeatoe lalakon dari pada Sang Ardjoena". Zij 

 ontbieden Ardjoena en Maharadja Darmawangsa; dezen komen met Sikoela, 

 Sidewa en Sang Bima; Batara Goeroe vertelt aan Darmawangsa dat hij over 

 Ardjoena wil beschikken, „karëna akoe hëndaklah bërboeat soeatoe lalakon 

 soepaja hidoeplah namamoe didalam doenia ini". 



Daarna gelast de <.,od Ardjoena zich te incarneeren in den vorst van 



