45 



Djaladri Sira Pandi Anggoeng Asmara en Mesa Siloeman : Mesa Binanggoen 

 Amaksa Djaja. De vorst dier stad heeft eene dochter Raden Andajasari; hij 

 wordt door de twee broeders onderworpen, en biedt zijne dochter aan. Te 

 Bandjar Wangi heeft de vorst twee dochters Lasmi Poeri en Lasmi Dewi, zijn 

 broeder te Bandjar Sagara heeft eenen zoon Soekma Koemara verloofd niet 

 Lasmi Përi, en zijn broeder in Bandjar Mas heeft eenen zoon Satia Koemara, 

 verloofd met Lasmi Dewi. Die drie vorsten verbinden zich tegen de twee broeders, 

 maar vaders en zonen sneven, en de twee prinsessen worden uitgeleverd. Nu 

 gaan zij naar Madjapahit en zien met bevreemding de vermeende dalangs; zij 

 worden goed ontvangeu. Sang Soera Këlana vergaat van liefdesverlangen, en 

 gaat poedja doen op den goenoeng Indra ; daar zegt een kluizenaar hoe hij zijne 

 geliefde moet winnen. Teruggekomen brengt hij benzoë ; de rook wordt een 

 slang die de prinses bijt, men laat op den Goenoeng lndra om medicijn vragen, 

 ieder die haar genezen zal, zal haar krijggen, Soera Këlana geneest haar; hij 

 noemt zich Poetra Sinom Praboe Djaja Koesoema en zijne zuster : Aria Binoeman 

 Soekma Wilis; het huwelijk wordt gesloten. 



BI. 305. Mesa Këlana vermeide zich nog in Lasëm, gaat daarna zwerven 

 met de buitgemaakte prinsessen ; men komt te Toeban, dat zich onderwerpt. 

 Dan gaat zij naar Madjapahit, en eischt de prinses en Poetra Sinom op ; de eiscb 

 wordt afgewezen, en de strijd ontbrandt, eindelijk komen Mesa Këlana, en 

 Mesa Djaladri tegenover elkander, en sluiten vrede. Men is verbaasd over hare 

 gelijkenis met Rara Birangti, zij wint ieters gunst, en wordt zóó bevriend met 

 Mesa Djaladri, dat hij Rara Birangti vergeet. 



BI. 344. In Daha treurt Përbata Sari steeds om zijne zuster, en gaat op 

 aanwijzing van Batara Bajoe zwerven onder den naam Mesa Djinawi Sira Pandji 

 Koesoema Indra, en komt in Djadjar Tjampaka. De vorst aldaar heeft eenen 

 zoon Raden Soekma Barata, zijn broeder in Papari Rama heeft eene dochter 

 Raden Majaliki, die met elkaar verloofd zijn. 



Met hen komt de zwerver in strijd ; de patih's loopen naar hem over, 

 Soekma Barata wordt gevangen genomen en ondei'werpt zich, de beide vorsten 

 sneven. Daarna gaat hij naar Madjapahit, en komt bij de desa van Kjahi Gëde 

 Lodaja, onder den naam Gamboe Soerata Djaja, en hoort daar wat in Madja- 

 pahit is voorgevallen. De vorst laat den nieuwen gamboe spelen, hij trekt de 

 aandacht, vooral van Mesa Këlana, die onafscheidelijk van hem is; zij herkent 

 hem als haren broeder en maakt zich aan hem bekend. 



BI. 390 Eaggana en Engganoe veranderen zich in garoeda's, en brengen 

 Mesa Këlana, haren broeder en hunne volgelingen in éénen nacht naar Daha ; de 

 vrouwen trekken hunne vrouwekleêren weer aan, en komen bij hare ouders, maar 



