03 



Bëndoer en van Poedak en van Sanggora bieden huüne dochters aan, (deze en 

 verschillende prinsen worden allen op bl. 80 bij name genoemd). 



BI. 9(5. Raden Galoeh Tjandra Kirana zat nog steeds in de gevangenis 

 van Bikoe Djarang Tarida, nog steeds trachtte hij haar te bepraten ; Batara 

 Kala bevrijdt haar en werpt haar met hare vier gezellinnen in het woud bij 

 Tandjoeng Poera. Zij wordt gevonden door den vorst van Tandjoeng Poera 

 wien zij mededeelt Ken Araswati te heeten; hij neemt haar als kind aan maar 

 zijne dochter uit de Padoeka Lika, de leelijke Wira Bakoeng wil niets van 

 haar weten, in tegenoverstelling met de përmajsoeri, die haar verwent en haar 

 Raden Ratna Koemala Galoeh Tandjoeng Poera noemt. 



Ino deed godenvermurwenden tapa: Sangjang Darmawati daalde af, en 

 deelt hem mede dat hij zijne verloofde spoedig zal ontmoeten en dat zijne 

 broeders Tjarang Tinangloeh en Goenoeng Sari hem zoekende zijn, en geeft 

 hem tooverwapenen (twee malen verteld). Hij noemt zich nu Mesa Këlana Pandji 

 Marang Koesoema, en zwerft naar Këmbang Koening, dat hij met de zijnen 

 (Sëmar en de anderen) aanvalt ; de vorst roept den koning van Pandan sa-alas 

 ter hulp, een geduchte strijd ontbrandt, Pandji wint, en toont zijne genade aan 

 de verslagenen l ). In Tandjoeng Poera wordt wajang gespeeld, Pandji gaat kijken, 

 en verneemt dat de dalaug den lakon van zijn eigen (Ino's) avonturen speelt, voor- 

 zoover die bekend zijn; hij ontmoet Ratna Koemala, die hem geheel bekoort; hij 

 vraagt haar ten huwelijk, tot woede van Wira Bakoeng die zweert het huwelijk te 

 zullen verijdelen; in den huwelijksnacht wil de bedroefde Ratna Koemala niets 

 van hem weten, en tracht de op den loer stoende Wira Bakoeng hem van haar 

 afkeerig te maken, doch te vergeefs. Sëmar herkent de vier dienaressen, en 

 Pandji komt zoo te weten dat Ratna Koemala de gezochte Tjandra Kirana is. 

 Hij blijft daar wonen en zendt zijne poenggawa's uit om landen te veroveren, 

 en zijne broeders te zoeken 



Bl. 183. En nu over Tjarang Tinangloeh en Goenoeng Sari; zij deden 

 tapa op den Wilis; Batara Kala gelast hen hun broeder te gaan zoeken en geeft 

 hun de macht om van gedaante te veranderen en te vliegen; zij kleeden zich 

 als dalangs en noemen zich Agoeng Asmara en Agoeng Kirana, ook hunne 

 volgelingen nemen andere namen aan. Zij komen in Mataram, en geven daar 

 wajangvoorstellingen. De prinses aldaar heette Arining Rat, die weldra verliefd 

 werd op Agoeng Asmara, die daartoe een mantra gereciteerd had; op haar 

 verzoek bezoekt hij haar 's nachts, in de gedaante van een hommel, en op hare 

 bede ontvoert hij haar met Ken Soenggit en Ken Bajan, met achterlating van 



1) Geheel anders verteld dan op bl. CG sqq. 



