64 



een brief waarin hij zijne daad vermeldt, en mededeelt dat hij buiten de muren 

 vviiclit. Het leger van Mataram trekt uit, maar Agoeng Kirana bindt allen met 

 een toovertouw; de vorst, dat ziende, durft niet uit te trekken; hij geeft zich 

 over, stemt toe in het huwelijk en krijgt zijn schoonzoon lief. 



BI. 217. Djaja Soekma en Koesoema Djaja deden nog steeds tapa; 

 Batara Bajoe geeft hun toovermacht, en deelt hun mede dat Tjarang Tinangloeh 

 en Goenoeng Sari thans Këlana Adi Soekma en Mesa Ganggan Koemara heeten. 

 Zij noemen zich Këlana Djajeng Sari Pandji Marang Goenoeng en Darma Ri 

 Djaja, en trekken naar Tjirëbon, welks vorst hem zijne dochter Poespa Arsa 

 aanbiedt. Dan naar Mërtjoe Nagara; de vorst aldaar was ziek en werd verpleegd 

 door den vorst van Wangkar; hij had twee dochters: Arsa Koemala en Ratna 

 Kantaka, die van Wangkar had drie kinderen: Ratnawati Mërtjoe, Djajeng Sari en 

 Arsa Kartika. De kranke vorst gelast Këlana Djajeng Sari tot vorst uit te roepen 

 en sterft; hij wordt vorst onder den naam Seri Batara Anom Sang Praboe 

 Mërtjoe Nagara, Arsa Koemala wordt zijne gemalin. Djajeng Sari zijn vriend. 



De vorst van Këbalan had drie broeders ; de jongste van hen, Sërangga, 

 doodde zijn vader, en ging tapa doen om sterk te worden, en heel Java te 

 veroveren ; hij noemt zich Adjar Bakti Koeasa, en doet 28 jaren tapa, een 

 £od deelt hem mede dat Këbalan wordt aangevallen en dat later alleen Mesa 

 Këlana Pandji Marang Koesoema hem zal kunnen dooden. Batara Goeroe vervloekt 

 den god die den vadermoorder geholpen had, en doet hem tot boeta worden. 



De poenggawa's van Pandji hadden vele landen onderworpen, en buit 

 en prinsessen veroverd ; nu tasten zij Këbalan aan ; een groot gevecht vangt 

 aan, te midden waarvan Adjar Bakti Koeasa arriveert, zich bekend maakt en 

 zijne landslieden helpt. Hij sluit de vier poenggawa's in een gevangenis, verdrijft 

 hun leger en rooft den buit, voor den troon van Këbalan bedankt hij, noemt 

 zich Toemënggoeng Bapang Tjakra Bima, en wacht op de wraak van Pandji 

 Marang Koesoema. 



BI. 256. Deze was nog vergenoegd in Tandjoeng Poera, waar Wira 

 Bakoeng niet afliet van hem lastig te vallen en Ratna Koemala te sarren. 

 Vluchtelingen melden hem de ramp zijner poenggawa's, ijlings neemt hij af- 

 scheid, haast zich naar Këbalan en ziet de gevangenis, die hij wegtoovert. 

 Onmiddellijk wordt de strijd voorbereid maar 's nachts bindt Pandji allen die 

 in Këbalan waren aan elkander vast en bevuilt hunne gezichten ; ontwaakt 

 maken zij zich los en beginnen een woesten strijd met allerlei gedaantever- 

 wisselingen, Toemënggoeng Bapang Tjakra Bima ontvlucht in de gedaante van 

 een arend, de vorst van Këbalan en zijn broeder geven zich over en bieden 

 hunne dochters aan; de buit bestaat uit honderd prinsen en prinsessen en vier- 



