69 



alle vorsten volgen de werken van den vorst van Koripah na, alle rijken leven 

 in vrede, en zenden elkander gezantschappen. 



Het slot is; tammatlali kissah Ino Bastari ditammatkën kapada 

 siang hari kissahnja Ino ing Djönggala ditjëritërakën orang dëhoeloe 

 kala diboeat lalakon oleh Batara Kala pacla sagënap nëgëri mëugoembara 

 poela dalam soerat sëdia lama mëngarang dia bërsama-saraa dalam wajang 

 asal moela pSrtama Batara Kamadjaja toeroen mendjëlëma habislah soedah 

 tjarita Koripan tiada habis dikaraugkën karëna tida tërkatakën bëliasa Djawa 

 di malajoekën. 



Dit verbaal wordt gevormd door het slot der Hikajat Pandji Soesoepan 

 Mesa Kalana, vertegenwoordigd in cod. 2005, (LXXXIV) Catal. bl. 82—90, 

 én een verlengstuk bij de Pandji-legende, welke steeds bij de vermelding der 

 huwelijken en de aanstelling der jonge vorsten — soms voorafgegaan door eene 

 beschrijving van het verblijf aan de Zuid- Zee — eindigt; het is dus een voort- 

 gezet Pandji- ver haal. 



XLVI. 

 HIKAJAT NAJA KOESOEMA I. 



Bat. Gen. 131, 34X21 cM., 206 bl., 30 r. 

 Notulen 3 Februari 1880. 



Een fragment van een Pandji-verhaal, zonder begin en slot, onduidelijk 

 en vol lacunes. 



Over den inhoud zie bij II. 



XLVII. 

 HIKAJAT NAJA KOESOEMA II. 



Collectie v. d. W. 1 39, 33 X 20 cM., 290 bl., ] 9 r. 



Hetzelfde fragment, naar het schijnt eene verbeterde copie van het voor- 

 gaande nummer. 



Het begin is: ^U. jl* Jté )fij CSy» CS<* c^o *y c^ot ^j) 



jj Ll^Ol J^ J y <&£> i»iwj <ÜXjj ^vIjÓ U^j) {_S r*^ /- JUw <J^\j <Z-J£ j£.SX< 

 C^X*X<c ÏJj ^j) iL< JCjAaÏJ <üli J|J yo3.i C_Cc ^«lï .J ,)^S jJ^r^ 



I.JuuJ ).Jo ^\Ji jXm 



