72 



en ten slotte worden de volgende verheffingen afgekondigd : Kaden Ino tot vorst 

 van Djënggala, Tjarang Tinangloeh van Gagëlang, Raden Goenoeng Sari van 

 Krdiri. Raden Oendakan Soekma P*ati (soms: Soekma Djaja) van Wiraboemi. 

 Raden Oendakan Praboe Eajangan van Malajoe, terwijl van alle prinsessen 

 wordt vermeld wie përmajsoeri, mahadewi of padoeka likoe worden. Daarna 

 worden de huwelijken luisterrijk gevierd. 



Deze episode vormt het slot der Pandji-materie, doch de tekst zelf is 

 niet voltooid; de laatste woorden zijn: £>) ,&><£ s»i' tCf^ ,_cV c^tf CS<< 



^Ui *aJuj_) (J.\a>>»jj Ajux* jjéi luUu i^Sf^ ^L>~* i_T^ rr^^° <^V XaxL-o Kvs^J 

 s .Ui l. ~&ï> i_S*^' > ?- BJygj Ci-J'J (J;^ <-^>} L1 f A ^ Ct ^. ^-^'r? ijj^" i --^'^ ijf^V" 



>j&0< (Jjl^c *Lu ,Jk! «JI. iU (JlCu C_£--c .f*^^ ^a-'^ t ^ ^ óCJu) .f}^" }~ 

 ^«-S C^C^" .ö l >-^V.' |Vj^ ^..wj.Xc.3 jjlJ »xLe ^"ium^J &aj _^j.a,M 



Ander handschrift: 



leufen, cod. 1699, catal. bl. 79—82. 



L. 



HIKAJAT DJARAN SARI DAN DJARAN POERNAMA. 



Bat. Gen. 179, 32 X 20 cM., 184 bl., 23 r , gedat. 3 Juli 1851. 



Een van Javaansche woorden overvloeiend, op een wajangverhaal gelijkend 

 verhaal van den volgenden inhoud : 



In Soekadaua is vorst Maharadja Lodaja Soekma Batara, wiens beide 

 vrouwen sterven bij de bevalling van Djaran Poernama en Djaran Sari. Deze 

 kinderen worden door widadaris bewaakt tot hun zesde jaar, toen ook de vader 

 stierf. Zij lijden gebrek en gaan zwerven; zij komen aan een hol waar de door 

 den garoeda Mahameroe geroofde prinses van Misr Ratnawati is. De prinses 

 neemt hen liefderijk op; de garoeda komt thuis, ruikt menschevleesch, maar 

 vindt hen niet. 



Bl. 13. Er was een groote visch Tjaratjas, die aan land spoelt, dooi- 

 de twee knapen geholpen wordt en hen met de prinses wegvoert; de garoeda 

 vliegt hun achterna, gaat in zee en verdrinkt. De visch komt in Bëlambangan. 

 De patik Bangoe wandelde aan het strand, en neemt de drie door den visch 

 aangebrachten op. 



Zekere pandita Pëloenggoen had eenen zoon Mas Dadoega; na 's vaders 

 dood ontmoet de zoon Njai c Ilmoe Këdaran die hem tegen afstand van een 

 gouden kris les geeft in het minnen. Verder was er zekere Lëmboean Dana, 

 gehuwd met Lëmboean Dini; de eerste gaat naar Madjapah.it om een kind te 



