74 



Djaran Sari noemt zich Djaga Gërantang. De vorst van Madjapahit 

 heeft een hoozen droom, welks kwade uitwerking door het vangen van een 

 bepaald dier moet verwijderd worden. Djaran Sari en Djaran Ginanggoeng 

 gaan naar Madjapahit en laten hunne hanen veohten tegen die van Djaran 

 Poernama; hunne hanen winnen. In den nacht maakt Djaran Sari zich aan 

 patih Gadjah Mada bekend, besluipt den slapenden broeder, rooft diens kris, 

 en doodt Patih Gadjah Doejoeng daarmede. De verdenking valt op Djaran 

 Poernama, die voor den landraad moet komen. Den nacht daarop doodt Djaran 

 Sari den vorst van Madjapahit, maakt zich bekend, maakt amok, en doet allen 

 vluchten. Djaran Poernama verbergt zich, wordt ontdekt, vernedert zich voor 

 zijnen broeder, staat hem Dewi Ratna Mindi Sasi af, en wordt gedegradeerd 

 tot grassnijder. Na eenigen tijd wordt hij begenadigd, en met eenen titel 

 tevreden gesteld. 



In Tandjoeng had Mindi Sari eenen zoon Koeda Lajapan gekregen, die 

 na eenigen tijd zijnen vadei gaat zoeken. Deze had in Madjapahit twee zonen 

 gekregen: Kasjini en Kasjiwi. Djaran Poernama was nit schaamte in balling- 

 schap gegaan. De zoon meldt zich bij zijnen vader te Madjapahit. Gëde Lodaja 

 Sakti staat zijne dochter toe haren zoon te gaan zoeken; zij gaat en vindt 

 hem in gevecht met Kasjini en Kasjiwi, en dat wel op last van hunnen vader. 

 Zij neemt hem mede en sluit Djaran Sari in een gevangenis. Kort daarna 

 bevrijdt Koeda Lajapan zijnen vader die hem erkent; hij gaat tapa doen, en 

 de zoon vervangt hem als koning. 



LI. 



H1KAJAT MARTALAJA. 



Bat. Gen. 5, 34 X 21 cM., 138 bl., 17 r. 

 Notulen 1 Februari 1806, II. <l. 



Een niet vele Javaansche woorden vermengd fragment, van den volgen- 

 den inhoud : 



In Martalaja is vorst Indra Bajoe, met de tweelingkinderen Indra Bajoe 

 en Dewi Indra Koemala Ratna; toen zij negen jaar oud waren stierf hun va- 

 der, en volgde de zoon hem op. De prinses verlangt en dwingt om naar den 

 tuin Bandjaran Sari te gaan. 



Dicht bij den berg Kaf is de reus Indra Kësna, en in Zamin < j*. 

 is Dewa Birama, die in de ■ vlakte Anta Bëranta een paleis had; toen hij naai- 

 den hemel ging om de uitlegging van eenen droom te vernemen, zag hij den 

 tuin Bandjaran Sari, bespiedde de daar toevende prinses en ontvoerde haar. 



