78 

 IAI1I. 



HIKAJAT KALILAH DAN DAMINAH U. 



Bat. Gen. 135, 31 X 22V 2 cM.. 109 beschr. bl. (aan één kant), 31 r. 



'Net handschrift met titels en verzen in rood. 



Voorin staat: ,,Jang a(m)poenja Gouvernement di kantoor Algemeene 

 Secretaris di Batavia." 



Na bl. 51 eene lacune van 17 bl. 



Het HS. eindigt abrupt. 



Over dit HS. handelt Brandes in zijn in Prof. De Goeje's feestbundel 

 op bl. 79 — 110 voorkomende verhandeling Het onderzoek naar den oorsprong 

 van de Maleische hikajat Kalila dan Damina ingeleid, en wel op bl. 81 en 91 sqq. 



Daar leest men dat dit HS. op een belangrijk punt afwijkt in indeeling 

 van de andere bekende HSS. en dat het in dit HS. voorkomende beantwoordt 

 aan bl. 28 — 179 en 249 — 397 van Gonggrijps uitgave, zoodat het ..raamverhaal" 

 en de inleiding ontbreken, behalve voorzoover het eerstgenoemde verder in 

 het boek nog vermeld wordt. Na over het abrupt eindigen van het HS. (nl. 

 aan het begin van het verhaal van den koning van Jemen) gehandeld te hebben, 

 zegt Brandes: ..Hier dus zou men een tekst van den 13- verhaligen vorm heb- 

 beu gehad, die veel meer beantwoordt aan wat men verwachten kon, dan nu 

 met Gonggrijps uitgegevenen het geval is. Toch stelle men zich niet voor dat 

 het HS. overigens bizonder veel verschil vertoont met de door dezen gebruikte. 

 Het tweede gedeelte ervan, om een voorbeeld te geven, begint midden in het 

 slot van de geschiedenis van den Arabier en zijne vrouw, die slechts in de 

 Maleische teksten voorkomt, en bij Gonggrijp op bl. 23 aanvangt". 



Zie verder sub IV. 



LIX. 

 HIKAJAT KALILAH DAN DAMINAH III. 

 Bat. Gen. 229, 20 X 14 cM., 14 bl., 13 r. 



Twee verhalen die ook in cod. Leid. 2010 (CCXXIX) voorkomen nl. de 

 tjarita saorang bodoh dan saorang tjërëdik : zie ed. Gonggrijp, lo ed. bl. 123. 

 en het verhaal van den koopman Barzaghan die beweerde dat 100 kati's ijzer 

 door muizen waren opgegeten. 



Een versje besluit het HS. 



