80 



•.«•mist, zie 2" ed. bl. 162, 17G en 288. Ook vindt men hier niet ibid. 220— 224, 

 voorkomende in het HS. van De Hollander, maar naar alle waarschijnlijkheid 

 eene uitbreiding van den tekst, men vergelijke slechts het daar op bl. 200 voor- 

 komende verhaaltje, in dit HS. bl. 153. Van het Pantjatantra-raamverhaal hier 

 geen spoor. Tot en met het 7° (zie ook 8 a ) hoofdverhaal radja singa". 



LXIII. 



HIKAJAT KALILAH DAN DAMINAH VII. 



Collectie v. d. W. 184, 34V 2 X 21 cM., 94 bl. 17 r. 



De tekst van den Tamil Pantjatantra (paiïjatandiram) volgens de Maleische 

 bewerking van 'Abdallah ibn 'Abdalkfulir Moensji, gelijk die is uitgegeven door 

 H. N. v.d. Tuuk en heruitgegeven als zesde stuk van het „Maleisen Leesboek 

 voor eerstbeginnenden en meergevorderden", en te Singapoera, o. a. in 1825, 

 en vertaald door Klinker i; in 1871. 



De tekst verschilt niet van dien der uitgave- Van der Tuuk. Alleen 

 staat in den aanvang niet 1281 — 1835 H. maar 1251 — 1835 H., met dezelfde 



datums, in plaats van _*,lï.i J»j • ^XiJ Jo, en in stede van (zie bl. p r. 3), 



r ^5 j afj- 'ui J e/v-' v 



JL si ;ilJo cJai en meer dergelijke afwijkingen en fouten, zooals de spelling 

 van Kalilah en van Daminah met een alif op het einde. 



Alle bladzijden zijn omlijst, en de afzonderlijke verhalen zijn door in 

 cirkeltjes geplaatste cijfers aan den rand aangewezen. 



Eene lijst van de vijf boeken en de verschillende verhalen komt achteraan 

 voor, besloten met de woorden Jf.^jS Isui &>U»- JÏJJs&j r)Jx». ah^-J c£* 



De namen der vijf boeken zijn gevocaliseerd, nl. ^iil^Lo *$\f™ 



>(^V^ L-f t ^ Uj >f*"^j} en fjl)^ ^fStj iS^^ waar * ü C ^ e Tamil-spelling vrij goed 

 behouden gebleven is. 



De tekst draagt denzelfden datum als de uitgave. 



LXIV. 



HIKAJAT KALILAH DAN DAMINAH VIII. 

 Collectie v. d. W. 185, 33 X 20 V 3 cM , 106 bl., 19 r. 



