83 



zameling van v.d.W. nog een ander, No. 173. Dit kon nog niet verwerkt 

 worden". 



Van de Perzische bron is in dit HS. geen sprake, evenmin van de 

 gelofte van Majinoên, die beide in VI vermeld worden. 



Het begin is na de enlogie: CJ1> J^^y. J\Jm f^ )jjf- ojU»- j) 



o*,.) «jJii' -lib <«^^P f'^Ji 1 r 7~b <-^" Vr?" ^ (jb**s\J e^-xUw C^-cf 

 jljj ,j)J j»**iU Sfiuu ..i^i is\A^a_i o sAaS J;J r ^r^ ej^ (_T^ Axwjlilo 



Het hoofdverhaal (het door Brandes dus genaamde „raamverhaal") is zeer 

 uitvoerig, en voor zoover het begin betreft ideutisch met dat van HS. C, zie 

 genoemde verhandeling, bl. 495 — 497, alleen wordt niet van één dinar (bl. 

 490, o.c., r. 1) maar van tien gesproken, en wordt het land werwaarts Majmöen 

 reisde Jaman genoemd ; Soeltan Ja c koeb wordt niet genoemd, evenmin (natuur- 

 lijkerwijze!; Jaman, er staat alleen ^^o! ^Jo- Vóórdat de bajan verhalen 

 doet, vertelt hij van de beproevingen in het graf en de helsche straffen. 



De verhalen zelve zijn niet dezelfde als in C. (cod. Leid. 3208) en wel, 

 met afwijkingen in de eigennamen, op de bl. 30, 59, 77, 120. 108, de Nos. 15*, 

 17, 10, 24, (11), van kolom 1 op bl. 433—434 der verhandeling. Met dit 

 laatste, zeer uitvoerig vertelde verhaal eindigt het HS. zoodat van het slot van 

 het ,, raamverhaal" geen sprake is. 



Iutusschen zijn de verhalen nu en dan gewijzigd, vooral het laatste van 

 des koningsdroom. De vorst heet ^jx van het land ^.Uyc twee mantri-zo- 

 nen ^Ua> en ^^Ju w> (ook ^jJu .*£-) gaan de droomprinses zoeken, zij 

 komen in ^. <dü sluiten zich aan bij ecu ouden man, die hunne zooals latei- 

 blijkt verstandige opmerkingen ten onrechte voor gekkenpraat houdt, gelijk zijne 

 dochter Sitti Sara hem aantoont. Zij laat door hare bediende Dalimah den 

 twee jongelingen versnaperingen brengen, zij komen daar en voelen dat zij de 

 droomheldin is; zij teekenen haar uit, een van hen meldt het in ^.Uic, Sara 

 is werkelijk de in den droom geziene, de mantri en mangkoeboemi worden 

 uitgezonden, Sara wordt door hen in staatsie naar ^«Üvr geleid, en het 

 huwelijk wordt gesloten. Hj eene jachtpartij doodt de vorst een hert, ziet hoe haar 

 jong haar betreurt, en denkt met schrik aan zijne kinderloosheid, daarna vaart hij 

 naar het eiland Birama Dewa. Zij laat gouden en zilveren voorwerpen aan 

 boord van een schip brengen, verkleedt zich als een man, neemt den naam 



