84 



)i}yo ),SJ) KL>- *i)d aan, zij speelt raet den koning schaak, wint hem allerlei 

 dingen af, o. a. een paard; dat wordt bevrucht; zij doet zich voor als een bij wijf' van 

 den gezagvoerder ^)j, hij gaat tot haar in; zij, nog steeds onbekend, geeft 

 hem zijn paard en ring terug, en vertrekt. Na eenigen tijd baart zij een 'zoon 

 ras^, ^*juj; ook het paard brengt een jong ter wereld. Zoo was de last van 

 den vorst dat hij bij zijn terugkeer een zoon, een veulen van zijn paard en 

 zijn ring aan zijn eigen hand moest vinden, uitvoerbaar geworden, raet hulp der 

 twee jongelingen. 



De knaap groeide op (Geen slot). 



Dit alles is, met geringe wijzigingen, de Hikajat Nachoda Moeda of 

 Sitti Sara, die afzonderlijk behandeld wordt (no 77 B. G.), hetzij als vreemd 

 ingeschoven verhaal, hetzij als variatie op het droomthema van 11, in elk geval een 

 geheel vreemd element, dat als een heterogeen invoegsel beschouwd moet worden. 



LXX. 

 HIKAJAT BAJAN BOEDIMAN VI. 

 Collectie v. d. W. 174. 33 X 21 cM., 270 bl., 12 r. 



Over dit HS. behoeft, na de uitvoerige mededingen door Dr. Brandes 

 in zijne verhandeling, niet meer bericht te worden; het is A van zijne IISS., 

 telkenmale genoemd, en de grondslag der verhandeling'. 



Het HS. is gedateerd; 18 Dzóelh. 1278. 



Andere handschriften : 



Leiden, cod. 1956 (1), 3208 en 2199 (2), CataL, bl. 12G — 181. 



Londen, East India House, n os 285 en 327. 



Londen, Royal Asiatic Society, n° 4. 



Over de uitgegeven fragmenten zie Juynboll's catalogus, bl. 125. 



LXXI. 



HIKAJAT BACHTUaR I. 



Collectie Br. 121, 24 V 2 X 16V a cAL, 196 bl., 17 r. 



Fragment, nl. copie van het manuscript dat besproken is door Bran- 

 des op bl. 42 (van den overdruk) van zijn in deel XXXVIII van het 

 Tijdschrift voor Ind. T. L. & Vk. v. N. I. verschenen opstel »Nadere 

 opmerkingen over de Maleische bewerkingen van de geschiedenis der 10 

 vizieren, Hikajat Golam i Hik. Zadabaktin, Hik. Azbak), Hik. Kalila dan 



