86 



„Deze prins (Bachtijar) was toen ziju vader vluchtte voor een jongeren 

 broeder, die hem van den troon wilde stooten, te midden van een woud gebo- 

 ren, en door zijne ouders verlaten. Hij werd daarop door een koopman, Idris 

 geneeten, opgenomen, en grootgebracht. Later werd hij één van de staats- 

 dienaren zijns vaders, die intusschen . een ander koninkrijk gevonden had, 

 en besliste de hem als zoodanig voorgelegde geschillen met rechtvaardigheid. 



Wegens een vermeenden aanslag op bet leven des Konings werd hij 

 echter in de gevangenis geworpen ; en zou de doodstraf hebben ondergaan, had 

 hij niet door allerlei fraaie vertellingen de uitvoering daarvan weten te ver- 

 schuiven. Zelfs de Koning kwam herhaaldelijk naar hem luisteren. Bij één van 

 die bezoeken was ook Bachtijar 's pleegvader Idrïs tegenwoordig, die zijn 

 pleegkind vertelde, hoe hij hem in het bosch had gevonden. De vorst, dit 

 verhaal hoorende, begreep toen dat het zijn zoon was, die door Idrïs was 

 opgenomen, erkende Bachtijar als zoodanig, en stond hem zijn rijk af". 



Andere handschriften : 



Leiden, cod. 3197 (1) en 3374 (No.s. CXXV.II en OXXVIIT). 



Londen, Royal Asiatic Society, No. 63. 



LXXIV. 

 HIKAJAT GHOELaM 1. 

 Collectie v.d. W. 132. 33 1 /, X 21 cM., 216 hl., 19 r. 



Keurig handschrift, met geëncadreerde paginas, en het Arabisch en op- 

 schriften in rood, van het verhaal dat ook als Hikajat Radja Azbach en Hikajat 

 Radja Zadah Bochtiu bekend is. 



Terecht zegt Dr. Juynboll: (Catal. bl. 154): ..Eeue inhoudsopgave hier- 

 van is overbodig, dajir die van 't raamverhaal uitvoerig door Dr. de Hollander 

 eu die der ingevoegde verhalen door Dr. Brandes gegeven is in zijne boven- 

 vermelde verhandeling". 



Volledigheidshalve zij het referaat van Mr. L. W. C. v.d. Berg hier 

 overgenomen: „Geschiedenis van Gholam, zoon van Zad Bochtin, Koning van 

 c Aoan in Perzié'. Koning Zad Bochtin werd door één zijner staatsdienaars den 

 mangkoe boemi) van den troon gestooten. en moest met zijne vrouw in de 

 wildernis vluchten, alwaar Gholam geboren werd, doch door zijne ouders moest 

 worden achtergelaten. Een roo verhoofdman vond hem, voedde hem op. en 

 maakte eveneens een roover van hem. Op zekeren dag echter werd hij gevangen 

 genomen en bij zijn vader, die intusschen zijn rijk had teruggekregen, gebracht; 



