87 



doch aangezien hij aan den vorst beviel, strafte deze hem niet, maar verbond 

 hom zelfs aan zijn dienst. Later toen de vorst meende hem betrapt te hebben op 

 pogingen tot overspel met de Koningin, werd hij in de gevangenis geworpen, en 

 zonde ter dood gebracht zijn, als hij niet door zijne verhalen en zijne toespraken 

 de executie telkens had weten te verschuiven. De rooverhoofdman. die hem 

 had opgevoed, en gehoord had dat Gholam een voornaam persoon was gewor- 

 den, kwam naar de hoofdplaats, om hem te bezoeken; doch hem, in plaats 

 van in aanzien, in de gevangenis vindende, was hij zeer bedroefd en vroeg om 

 vergiffenis voor hem aan den vorst, daarbij mededeelende hoe hij Gholam eer- 

 tijds in het bosch had aangetroffen. Uit dit verhaal begreep de vorst, dat 

 Gholam zijn eigen zoon was, waarop hij hem niet alleen in vrijheid stelde, 

 maar hem ook zijn rijk afstond, terwijl de gewezen rooverhoofdman tot vizier 

 werd verheven". 



Over de uitgave te Batavia 18t50 zie Brandes, o. c. bl. 10 (overdruk). 



De negen verhalen (zie verh. bl. 39, waar VI boven in den staat in 

 I V veranderd moet worden), komen in dit HS voor : 



I, bl. 23, II, bl. 30, III, bl. 55, IV, bl. 78, V, bl. 90, VI, bl. 115, 

 VII, bl. 1 34. (Ibraha hier Jatarahanna, cod. Leid. '. 7 ! 8 Jatarahonna), VIII 

 146, IX (^U:^)) bl. 182. 



LXXV. 

 HIKAJAT GHOELaM II. 



Collectie v. d. W. 133, 20V 3 X 167 3 cM., 348 bl., 15 r. 



Deze tekst is die der uitgave 1800, waarnaar verwezen wordt. 

 Ook hier is het Arabisch, en een deel der opschriften in rood. 

 De laatste bladzijden zijn gevuld met eene lijst der verhalen, met begin 

 en slot van het ,, raamverhaal" op elf gesteld; minder juist is de titel dier lijst: 



LXXVI. 



HIKAJAT GHOELaM III. 



Collectie v. cl. W. 134, 33 X -1 cM., 25G bl., 19 r. 



Eenigszins afwijkende te lest : zie den staat in Brandes' verhandeling, bl. 

 10 (overdr.). 



