92 



Hl. 54 begint de hikajat Bibi Sabarijjah, het 15* uit den Bajan Boe- 

 diman en 21° uit den Bachtïjar; zie Tijdschrift, bl. 479 sqq. 



BI. 74 begint het verhaal den vorst van Babil en het overgaan der 

 ziel in andere lichamen, d. i. verhaal 16 van den Bajan Boediman, 21 van 

 den Bachtïjar; zie Tijdschrift, bl. 480 sqq. 



Bl. 107 een verhaal van vier kampoenglieden die rijst gingen koopen 

 met eenen vreemdeling; deze wordt ziek achtergelaten, komt bij eene vrouw 

 die hij bij ongeluk verwondt, waarop hij bijkans doodgeslagen wordt; het 

 kampoeughoofd onderzoekt de zaak, en bepaalt ieders schuld. Na vele beschou- 

 wingen over de strekking van dit verhaal begint op bl. 123 het verhaal van 

 het halve leven, het 22° van den Bachtijar. 



Op bl. 135 eindelijk een verhaal van Soeltan c Alam Sjah in Bandar 

 Kóefah en den prins Ahmad ; de vorst is hoovaardig en verkwistend, zijne 

 ministers willen hem verjagen, maar hij komt tot inkeer. Er komt een slang 

 die zeven jonge dochters eischt, doch door den prins gedood wordt; de stad bloeit. 



De tekst van dit HS. is zeer gebrekkig. 



LXXIX. 



HIKAJAT MAHARADJA BOMA I. 



Bat, Gen. 215, 32 X 20 cM., 236 bl., 28 r., gedat. Batavia, 14 Sept. 1870. 



De inhoud van dit verhaal, de Maleische bewerking van het Oudjavaan- 

 sche Bhomakavya, komt geheel overeen met het excerpt door Van der Tuuk 

 gepubliceerd in deel XXI van het Tijdschrift voor Ind. T. L. en V. K.. bl. 91 sqq. 



De bloem widjaja koesoema heet hier widg'aja, niet widjaja mala zooals in 

 cod. Leid. 3256(1). De namen aan de raksasa's gegeven zijn hier JU*,, Vj 



( jj££ji) ) }±J^ )j^- ^J\i f I^J^c ^\s f ^')J ^J\s en ^x*Li i^; hieruit 

 blijkt reeds dat er nog al verschil in de eigennamen is met het Londcnsche 

 handschrift (zie v.d. Tuuk, bl. 93 noot 4). In het onmiddellijk volgende is geen 

 verschil te bespeuren; alleen heet Baroena hier Barawan. Nu eens wordt Pa- 

 soedewa, dan weer Basoedewa geschreven. Hier (op bl. 14) wordt nog de zuster 

 van Baladewa en Kësna : Sambadra genoemd; de vorstin Rakmi heet hier 

 Rakmani, wat meer op den naam in den Pandawa Djaja gelijkt. Djantaka is 

 hier vorst van Naraan, eene verbastering wellicht van Manoeranagara ; zijne 

 gemalin wordt Daiisila genoemd, de patih Moedra : Moedara, Soerana : Soerama, 



