93 



De nieuwe alinea bij Van der Tuuk, bl. 99 valt hier op bl. 94. De 

 berg Kandarana heet hier Gandaranam (bl. 112). De gevolgen van de oplichting 

 van Samba en zijne vrouw worden hier zeer uitvoerig medegedeeld; de ontvoering 

 zelve wordt vermeld op bl. 126. Op bl. 134 begint het verhaal van Hanoman 's 

 optreden; de berg waar hij ascese doet heet Darmasena. In het algemeen is, 

 naar van der Tuuk's uittreksel te oordeelen, geen redactieverschil van het 

 Londensche met dit HS. te constateeren. 



Achteraan is een vers van drie bl. over de hoedanigheden van het verhaal. 



LXXX. 

 HIKAJAT MAHARADJA BOMA II. 



Bat. Gen. 360, 31 X 19 cM., 380 bl, 20—21 r., gedat. 2 Aug. 1850. 



Dit in 1904 aangekochte HS. is zeer nauwkeurig en volledig; hoewel 

 van dezelfde redactie als I is het veel volkomener, en veel meer een typus van 

 het echte Boma-verhaal. 



De redactie is dus als die van het Londensche MS. De uit de nageboorte 

 ontstane raksasa's heeten hier Tamara, Djarasanda, Saksa, Sapara, Wirangkasa 

 en Sang Përlamba. 



De bloem heet Widjaja Koesoema en Widjaja Moelia; Boma wordt da- 

 delijk Maharadja Boma Antara genoemd. Evenals in het Londensche HS. volgt 

 nu het verhaal van Baroena en den gadjah mina. De vorst van Pradjotaksëna 

 heet hier ^^Jj (bl. 13). In al het volgende is nagenoeg geen afwijking, 

 alleen heet Basoedewa ook hier Pasoedewa. 



Djantaka van Manoeranagara komt voor op bl. 25. (Evenals deze eigen- 

 naam zijn alle andere gevocaliseerd). Hij treedt op met Maharadja Bajoe, de 

 vrouw heet Darsila. Samba heet hier voluit (bl. QQ) Samba Prawira Djaja. 

 maar Angkëri heet hier lc) ; deze treedt samen op met Bagawan Patih 



oJ &>££. Kilasoeri hier: Nilasoeri ; Hanoman treedt op op bl. 230. 



De zeer uitvoerige rest is door Van der Tuuk uiterst kort weergegeven. 

 Over het vervolg van het verhaal van Ardjoena en Tjëmoeris en Sëmar, dat 

 ook in I voorkomt, is in het exeerpt niet gesproken. 



De verheffing van Samba is inderdaad het laatste tafereel. 



LXXXL 

 HIKAJAT MAHARADJA BOMA III. 

 Collectie v. d. W. 142, 32 X 20 cM., 284 bl., 19 r. 



