94 



Op den omslag is de titel Hikajat Sang Samba. 



De bloem, eene tandjoeng ëmas, heet hier boenga widjaja. Boma wordt 

 hier I'oma Raksnsa geheeten; de hulp-raksasa's heeten Pati Moedara. 

 j")j JU. )sl* l.l*. ili ).l*»« i)J i'i, , JjCcj) a*w en »Xa5J i^ wat met 

 I overeenkomt, behoudens af schrijvers- verschillen als j vcor ; ) voor JI e.d. 



De bloem widjaja madjoe heet hier widilja mala, de berg Tanoenan 

 hier Tanoenanda, maar later Tanoenan, Pasoedewa heet hier evenzoo: ook de 

 in I voorkomende zuster Sambadra wordt hier (bl. 17) aangetroffen, Rakmi 

 hier: Rakmani; met dergelijke kleine verschilpunten gaat het verhaal zelf geheel 

 parallel aan dat van het Londensche exemplaar voort ; de eigennamen (als 

 Djantoka, Manoerinaga(ra), Darisila e.a.) vertoonen meer overeenkomst met 

 die in het excerpt dan met die in I. 



De nieuwe alinea op bl. 99 van het excerpt valt hier insgelijks op bl. 

 99, die op bl. 100 (de 2° nl.) hier op 140; de berg Kandarana hier Kandara- 

 nam ; de alinea 3 van die bl. valt hier op bl. 145. 



Het slot is: 



Volgt de datum, zonder jaar echter. 



LXXXIT. 

 HIKAJAT MAHARADJA BOMA IV. 

 Collectie Br. 1. 26 1 /, X 20 V s cM., 222 bl. 19 r. 

 Voorin staat: *y ^Uj cS* ^tJb fy jüi jty cïyÓJ u^olX**. ^) 



Daarna volgt eene verzekering dat men de woorden des dalangs niet 

 moet gelooven, daar zijn doel slechts is de menschen te doen lachen. 



De bloem heet hier Widjaja Mali, de raksasa's: Patïh Dati, Sang Për- 

 lamba, Patih Djarasanda, Patih Saksa, Datja Saparan en Sang Irangkasa. 



Het verhaal vertoont geenerlei afwijking. Pasoedewa hier evenzoo, Bala- 

 dewa: Baliadewa, Rakmi: Rakma, Manoeranagura : Manoenaoara. 



Gatotkatja's grootvader (excerpt, bl. 100) komt hier op bl. 114 ter 

 sprake; de laatste alinea van het excerpt vangt hier aan op bl. 118. 



