102 



Zeer waarschijnlijk vertegenwoordigt deze tekst den meer oorspronkelij ken 

 en volledigen vorm van bet verhaal, en I eene verkorte, in enkele opzichten 

 gebrekkige, redactie daarvan. 



XCIII. 



HIKAJAT DE WA MAN DOE III. 



Collectie v. d. W. 157, 32 X 20 cM.. 366 bl. 19 r. 



Hetzelfde verhaal met enkele geringe verschillen in de eigennamen. 



Opmerking verdienst dat de scène met den witten olifant hier voorkomt, 

 en wel op bl. 12, alleen wordt die olifant hier gadjah kasaktian genoemd; de 

 mededeeling in van den Berg's inventaris, bl. 29, sub no. 158, is niet juist. 



Ook in dezen tekst is de slotredactie uitvoeriger dan in I, maar niet 

 zóó uitvoerig als in II. 



Op het laatst wordt vermeld dat Dewa Mandoe als vorst den naam 

 Soeltan Indra Mandoe aanneemt. 



XCIV. 



HIKAJAT DEWA MANDOE IV. 



Collectie v. d. W. 158, 20V 2 X 16y s cM., 470 bl., 15 r. 



Gedateerd: Bandoeng 14 Djoem. II, 1273. 



Voorin staat: Miss. Ees. Preanger Reg. 25 Sept. 1857, no. 3340. 



Het begin van dit HS. komt, in tegenoverstelling met de vorige num- 

 mers, overeen met dat van het Brüsselsche manuscript. De meeste titels en 

 eigennamen zijn gevocaliseerd : Dewa Mandoe heet steeds Dewa Mëndoe, Dewa 

 Arkas; Malik Dewa Raksa Malik, wat wel de betere lezing is. 



Een verschil met de andere HSS. is dat het verhaal van Praboe Indra 

 (in III Poerba Indra, hier Përi Indra) onmiddellijk aan hót begin medege- 

 deeld wordt. Later heet de verbannen prins weer Poerba ludra, wat waar- 

 schijnlijk de beste lezing is. Het verhaal begint met eene generatie vroeger dau 

 de andere HSS. 



De uitvoerigheid, vooral aau het slot, bereikt hier een zeer hoogen 

 graad; na het verhaal der huldiging van den jongen vorst die hier geen 

 bijzonderen titel aanneemt, wordt eene uitvoerige beschrijving oresreveu van 

 verschillende verheffingen vau helden en van huwelijken. 



Het verhaal zelf is niet gewijzigd. 



