104 



Londen, East-lndia House, no. 210. 

 Brussel, no. 21515. 



XCVIT. 



HIKAJAT KOEMALA BAHRAJN I. 



Bat. Gen. 129, 26 1 /, X 20 cM., deel I, 41(5 bl. 21 r. ; en deel II, 424 

 ML, 20—22 r. 



Wormstekig handschrift op Javaansch papier; het begin ontbreekt, de 

 laatste bladzijde gescheurd. 



Notulen Februari 1880, II, c. 



De titel is . ,y niet j,su. 



Deel I begint midden in het verhaal van de drie vondelingen (wier na- 

 men overeenkomen met de in cod. Leid. 1937 (no. CXI1I) vermelde), en hunne 

 opneming door Malik al c Adil van ±£c), waarop de vermelding volgt van het 

 avontuur van Malar Sah en Toelela Sah met de prinses Bëranta (niet Bëlanta) 

 Indra, wier huwelijk — na lange voorbereiding met schaking en strijd, en 

 waarbij een noeri een belangrijke rol speelt — op bl. 101 beschreven staat. 



Op bl. 102 staat eene korte inhoudsopgave, die beantwoordt aan het 

 verhaal van cod. cit. 



Het vervolg; het optreden van Mëngoenoeng Seri van Tjandra met zeven 

 koningen: Sjah c Alam Daksina, Sjah c Alam Dewa, Sjah °Alam Koening, Sjah 

 c Alam di Mërtjoe, Sjah c Alam Pëdang, Makoeta Bali en Poetri Koemkoema 

 Këmbar Boeang, en de strijd van Koemala Bahrajn met Saksïu van ^jjj j) 

 schijnt van dien codex af te wijken. Zeer uitvoerig worden de verzoening met 

 Sinaran Boelan en de met tusschenpoozen woedende strijd beschreven. Het 

 eiland van Soeltan j^ heet hier: eiland van Soeltan Bin, en diens dochter 

 evenals in cod. cit. Majang Mëngoeraj. 



Op bl. 254 volgt de inhoudsopgave: cSiS )yï JlGu ^/UiU ,_sy 



j^ kS^ C^o) ^-r^<j {j»f) £> r~)j ji^ ^ A*^" P^ pj> &ji ^S 



\jcksJ\ i^SLx, ,jLiLj ^f*> <— tsL<, 

 Daarna (op bl. 816) het verhaal van Waraga Singa te Tëdjo Maja 

 (cod. cit. Tindo Maja); uitvoerig is de beschrijving van het gevecht tusschen 

 den tijger Danoe Moga (cod. cit. Danoe Moeka) en den apenkoning Boedjangga 

 Warana (cc. Boedjangga Warna); de dood van den eersten, in genoemden 

 codex niet vermeld, komt hier voor op bl. 413, waarna het gevecht voortwoedt. 



