10(3 



aantrekt, en haar vader Radja c Alam Sjah hem tracht te vangen. Tusschen 

 hem en haar ontstaat eene liefdesverhouding, tot afgunst van velen, vooral 

 van Radja Dewa Hamat; de ree was weder Boedjangga Lela geworden. 



Arkas Zanggi verandert zich in een woesten kater, dien niemand vangen 

 kan, en die velen der wangunstigen doodt. Radja c Alam Sjah bevecht Boedjangga 

 Lela; Arkas Zanggi ging daarop lskandar c Alam door de lucht halen ; hij komt 

 ter plaatse en bevredigt c Alam Sjah. Alle vorsten der aarde en der zee worden 

 opgeroepen om naar Indra Përtawi te gaan. waar ook alle dieren komen. Boe- 

 djangga Lela ziet zijne vrouw en familie weder, groote vreugde heerscht, liefde 

 en echtbreuk vieren hoogtij, wat hevige twistingen ten gevolge heeft. 



Pikrama Indra uoodigt allen bij zich, de oude vorst abdkjueert, en ver- 

 deelt zijne waardigheden tusschen zijne kleinkinderen; ontzaglijk gedrang is 

 alom van wege de feesten in het paleis. Vele huwelijken worden gesloten. (Op 

 bl. 418 eene herhaling der voorgaande pagina.) De oude vorst en zijne gemalin 

 worden na verloop van tijd ziek en sterven ; men begraaft ze met staatsie. 



XCVIII. 



HIKAJAT KOEMALA BAHRAJN II. 



Collectie v. d. W. 182, 33V 2 X 21 cM., deel I, 476 bl., 19 r., deel II, 

 348 bl., 19 r. 



Dit HS. is blijkbaar eene copie van I, op dezelfde wijze in twee deelen 

 verdeeld; zonder belang voor de tekstcritiek. 



Ander handschrift: 



Leiden, cod. 1937, Catal, bl. 140—142. 



XCIX. 



HIKAJAT BËRMA SJAHDaN I. 



Bat. Gen. 216, 33 X 21 cM., 465 beschr. vele onbeschr. bl., 41 r. 



Zeer fijn en ineengedrongen schrift; de inkt hier en daar ingevreten; 

 het HS. is afkomstig uit Bengkoelen. 



Het eerste gedeelte loopt tot bl. 213. Van bl. 217 tot bl. 231 staat een 

 gedicht op de hoedanigheden van het verhaal; op bl. 233 tot bl. 241 weder 

 een didactisch gedicht, gedagteekend 29 Dec. 1874, daarna onbeschreven blad- 

 zijden tot bl. 263. 



