108 



maka diadjarnja pëlbagaj kasaktian .... dan përi ruëngatakën 

 Bërma Sjahdan ditjoeri oleh saorang djinn tërlaloe saktinja sërta 

 dëngan gagah dan përkasanja itoe Soemboe Lawan namanja 

 maka diboeangkënnja ka tasik Bahroe Allah. 

 Dit alles stemt in inhoud (behalve de naam Safardan. zie Catal. bl. 164. 

 r. 1 v.o.) en volgorde geheel met eod. cit. overeen. 



De hoofdstukken zijn hier niet zooals daar het geval is genummerd ; de 

 opschriften zijn meestal vrij lang, terwijl ook de kleinere gedeelten met op- 

 schriften in rood voorzien zijn. 



De redactie is dezelfde als in codL cit. 

 De hoofdstukken vindt men terug: 

 Cod. Leid. 7 HS. bl. 63. 



» » 8 » » 68. 



» » 9 » » 92. 



» » 10 » » 97. 



» » 11 > » 112. 



» » 12 » » 115. (Het paard heet hier ,_ , i ^ jjLx=>. 



de gelijkstelling met Perz. asp lijkt mij gewaagd). 



Dan verdwijnen de opschriften, om weer te voorschijn te komen bij 

 Cod. Leid, 15 HS. bl. 167. 



» » 16 » » 187. 



» > 17 > » 199. 



» » 18 » » 208. 



Evenals in cod. cit. ontbreken van hier af de opschriften. 

 Op bl. 275 begint een gedeelte dat denzelfden inhoud heeft als hoofd- 

 stuk 19 van cod. cit. ; hoofdstuk 20 is niet aangeduid, hoofdstuk 21 begint 

 op bl. 321, 23 (met opschrift) op bl. 357, 24 (met opschrift) op bl. 381. 25 

 (idem) op bl. 392. en het zeer lange hoofdstuk 26 (idem) op bl. 408. 



Het HS. eindigt evenals het Leidsche, waaraan het zeer verwant is. 



c. 



HIKAJAT BëRMA SJAHDaX II. 



Colletie C. St. 118. 31 X 20 1 /, cM.. 278 bl., zeer verschillende handen, 

 gedat. Batavia. 28 April 1858. 



Een fragment, met begin 'jj. JLÉ ^ Jf ^J t&^j .j_^ 





««C^««k=w 





