110 



De ziel in het gordijn op bl. 72. 



De strijd met de prinsen » » 91. 



De verandering in een aap » » 94. 

 (Indra Lëlana hier: Wira Lëlana.) 



Het rijk van Si-poetar c alam niet genoemd » » 111. 



De vorst van Noesantara (naam » » ) » » 131. 



De jonge vorst heet hier Adi Lela niet Adi Moelja. 



CII. 



HIKAJAÏ SJaH-I MARDaN II. 



Bat. Gen. 147, 25% X 20% cM., 34 bl., 31 r. Latijnsch schrift. 

 Van dezelfde hand als No. 146. 



Zeer gebrekkige copie, waarin bijna alle eigennamen oningevuld zijn, 

 zoodat de identifieering niet gemakkelijk was; een der weinige ingevulde eigen- 

 namen is in het begin Dar El hhatan. 



Het korte fragment loopt tot aan de ontmoeting met Loekman, en eindigt 

 midden in een zin. 



GUL 



HIKAJAT SJaH-I MARDaN III. 

 Collectie v. d. W. 149, 34x20 cM., 142 bl., 19 r. 



Hetzelfde verhaal met enkele afwijkingen in de eigennamen. Het land 

 heet Dar al Djasan, de prinses van Dar al Mardjóem : Koemala Ratna Dewi, 

 Tjandrasari hier: Tjintarasa. 



Op bl. 92 wordt genoemd Radja Poetar c Alam van ) jo. ^.J oaet zoon 

 Indra Lëlana; het land van K^.J wordt niet genoemd. 



CIV. 



HIKaJAT SJaH-I MARDaN IV. 



Collectie v. d. W. 150, 34 X 20 cM., 184 bl., 16 r., gedateerd: 

 Malaka 1287. 



Dezelfde redactie. Enkele eigennamen: Dar ( j"\ al-Chanan, Dar al- 

 Chijam, Dar al Madjöem, Tjandrasari hier: Tjandra Seri. 



Op bl. 161 wordt vermeld: Radja Poetar c Alam van ^ J )j met twee 

 zoons: Indra Lëlana en Indra Boeana, wat een der zeer weinige afwijkingen is. 



