112 



Dit HS. is eene nieuwe copie, waarschijnlijk naar een manuscript van Yan 

 der Tuuk. Uit het kreupel Arabische bericht achteraan LKsS) )sx c -ai) JS* 

 i sjJA) ^UaLJ^ j) .UisuS) ^IkLJ) &lCs\S) t< yj^J^c *^> 



^DssjA) -xj^Lftiï ^/r) (iiy^n r*«U5) ii**j ^_J A»*S^£^ ^j^-^ blijkt dat in het 

 orgineel behalve dit verhaal ook de Bachtjar voorkwam. Daar nu het HS. v. d. 

 Tuuk, thans cod. Leid. 3197 behalve dezen roman ook den Bachtjar bevat, en 

 dat HS. hetzelfde jaartal (1269) draagt, blijkt dat deze copie naar genoemden 

 codex (3197 (2) = CXXIII) is vervaardigd. 



Yan dezen, ook Hikajat Indra Djaja en Hikajat Bikrama Ditja Djaja of 

 Widjaja genoemden, roman zijn andere handschriften te: 



Leiden, cod. 1733, 19 1 9, 2300 (1), 2192 (3) en 3197 (2), Oatal bl. 148 153. 

 Londen, East India House, No. 373 b. 

 Londen, Royal Asiatic Society, No. 60. 

 Londen, Britsch Museum, No. 14. 

 's Gravenhage, No. 524. (V). 



CYIII. 



HIKAJAT AHMAD MOEHAMMAD I. 



Bat. Gen. 127, 34 X 21 cM., 234 bl., 19 r. 

 Notulen 3 Februari 1880, II c. 



Zeer net, maar niet compleet HS. van het ook Hikajat Sërengga Bajoe 

 geheeten verhaal dat door Juynboll in zijnen catalogus is geanalyseerd op bl. 

 144_147. 



Het verhaal der Leidsche codices verschilt niet van dat hetwelk in dit 

 HS. vervat is; het slot van cod. CXV1 valt hier op bl. 183, en dat van cod. 

 CXYII op bl. 190; daarna gaat bet verhaal aldus verder: 



Raden Man tri doet de drie prinsessen te voorschijn komen die zich 

 vereenigen met de prinses van Boedalsjah, en Tjandrawati als origineel van 

 het portret aanwijzen. (De drie anderen zijn dus: Ratna Koemala van Boemi 

 Ratna, Poespa Ratna en Ratna Dewi van Boedalsjah.) 



De vorst van Tg^ gaat met vier broeders Mësir aanvallen. De vorst 

 van Indragiri wil aan den koning van Mësir een geschenk zenden. Waridjana, 

 de zoon van Salomo, en broeder van Dewi Sodja was onder de zee een machtig 

 heer geworden, en neemt zich voor met zijne dochter Tjandrasari en zijnen 

 zoon Aliman naar het eiland Mandjëti te gaan. Er Maja roept al zijne ver- 



