123 



Ook Sjah Firman had een paleis aangetroffen; daarin bevindt zich de 

 prinses Indra Koemala Tjahaja wier familie door een garoeda, die haar uit 

 Baghdad geroofd had, verslonden was; hij doodt den garoeda en vervalt in een 

 staat van verdooving. Een geest steelt zijn pijl en verandert dien in een knaapje. 

 Maar Sajf al-Kamar ontmoet den geest, verneemt van hem wat hij gedaan 

 heeft, en doodt hem; het kind wordt weder pijl, hij gaat er mede naar het 

 paleis, en legt den pijl naast zijnen broeder; deze herleeft uit zijne verstij ving. 

 Beiden verzamelen de gevluchte bewoners, de stad bevolkt zich weer, en Sjah 

 Firman huwt de prinses. Daarna gaan de broeders weer zwerven. 



Zij vinden een vrouweportret, zoo schoon dat Sajf al-Kamar er van 

 bezwijmt; Sjah Firman komt in Köefah, waar Salisala regeert, en diens dochter 

 Indra Sèloka was het origineel van het portret dat zoo velen dol gemaakt 

 had. Hij weet, als helpster van eene bloemenverkoopster verkleed, haar 

 vertrouwen te winnen, toovert eene stad met bewoners, zegt dat Sajf al-Kamar 

 de maker daarvan is, en beveelt hem als haren echtgenoot aan; hij laat zelfs 

 zijne troepen aanrukken en hen uit naam van Sajf al-Kamar om de hand dei- 

 prinses vragen, wat aangenomen wordt. Sjah Firman gaat zijnen broeder zoeken, 

 vindt hem nog steeds bezwijmd en neemt hem mede naar de prinses, als wier 

 kamervrouw hij zich steeds voordeed. Met luister wordt het huwelijk gevierd. 

 Weldra mist de prinses de gewaande kamervrouw met verdriet, totdat de nenek 

 kabajan (de bloemenverkoopster) alles openbaarde. Daarna gaan de broeders met 

 de prinses naar Damsjïk. 



Al de teleurgestelde aspiranten, 120 in getal, werden verbolgen, vooral 

 de prinsen van Sjam, Hindia, Jaman en Misr. Zij allen trekken tegen de 

 broeders op, en de vier sneven na een langdurigen strijd. 



Indra Koemala Tjahaja had, door groot verlangen gedreven, de broeders 

 overal laten zoeken; dezen, na eerst in Koêfah vertoefd te hebben, komen bij 

 haar, en gaan met haar door naar Damsjïk. Daar wordt Sajf al-Kamar, na 

 het weerzien der ouders, vorst en Sjah Firman mangkoeboemi. 



In HS. v. cl. W. 260 is deze geschiedenis op rijm behandeld; zie 

 aldaar (CDXLVIII). 



cxxrv. 



HIKAJAT MOEHAMMAD MOEKaBIL. 

 Bat. Gen. 151, B. bl. 63—85, 15 r. (19 X 15 cM.) 

 Gedateerd: Batavia: 22 Moeharram 1266, 27 November 1850. 



