127 



de dochter van den nieuwen kadi wilde huwen, doch als het op betalen van 

 den bruidschat aankwam zeide dat alles maar scherts was, waarop de kadi hem 

 beroofde en wegjoeg, en hij bedelaar werd. Daarna worden de avonturen van 

 den Egyptenaar, zijn eerherstel en de straf van den kadi verhaald. 



Daarop volgen verschillende der andere, in dit HS. niet genummerde, 

 echte Uilespiegelachtige, soms vrij platte verhalen, en eerst op bl. 51 begint 

 het 2° gedeelte van het eerste verhaal van I, dat met het 1° gedeelte feitelijk 

 niets te maken heeft, en ten onrechte daarmede in I is vereenigd. De naam 

 Loekman wordt ook in dit verhaal niet genoemd. 



Slechts tien der verhaaltjes zijn in dit exemplaar opgenomen. 



cxxx. 



H1KAJAT DJAUHAR MANIKAM I. 



Collectie v. d. W. 121, 33X20 cM., 100 bl., 16 r., gedat. Malaka, 

 27 Dzoelk. 1278. 



Voorin staat: ^)d) J±s.i ^Jo J^JJ) j>j^. ^.U _). £>J-C=- ï.y« ^ 



Uitvoeriger verhaal dan dat der editie-De Hollander-1845, en in eigen- 

 namen en tekst afwijkend van het type-cod. Leid. 1727; het begin toch is: 

 o)^ )S\ ^J>y Kxï )jXs~ l>l£>- J) ir jdjU ^J^w> foy &ïr~fi i^^fl ^ (*"**• 



fjl* ^jLjjl )j) C^OJ ,-.), *!)J) CS~< ^^j ^«t* Li-J JÏJkftJ jJj J)JJ _). 



SijA CS<< (j'Ulli' U! ^SjL.) ^ rlo+uji JJ^J &))A6 )&) ^j&r&xJSjj ^d JLï 

 ]SsS <xl Jla»* CS-* ,£/UJ i 5^ JLs- <xi (J.Xft*- yj^iLj LiS^> i^SjJ^>) Ci^c oo) 



CJU ^[iy (jL) Pj r^i cj^ jj^j ^fjj) lSj^ ^-^o cS>\t £J <jSü£ 

 CS-* ^)SjjX< L^ot JJü) ( S) JjüÓ v_S"l«JJ C-^^i «ysJuu J:J )jJió <xl.) JÏÏAiA 

 C^o) AJüó ÏAiü) j£) j_jOui) ^il )^ aju, ^li' <)d ^JLï ^y )^Jüo CS~* J\>^ 



^j^i i_l£-c Ji^ j&U /uJj.j )cXJü) ^c <xl -a^wj C-£-c ^U! ( i)jX> LL t J ^ <s^ 



i — ij£ L _5^* ,WJ CJ^c C^oj c^Xwj). <JTr a ■r-b i_SV^ lM (J.x«>r^ <jS-< C^jj iXJ.J 



c*U ö^r» ^ ^-^ $? \&M)j ( y&>) jxj &£*/ jfó" &}/. <-^ ^y. 



>JoU> t*)»- i_SVJ ij*j' ^^ ( Si!C ^ i_5j^ s^^^ 

 De naam van den prins is verschreven, later heet hij ^s^L Ju (HS. 

 Londen jj&U, l_^Ju> cod. Leid. 1727 ^jjbU i^Ju,) en Sjah Djohan. 



IDe verdeeling in hoofdstukken is niet consequent volgehouden, en ondui- 

 elijk aangebracht; er worden meer dan negen vermeld, want het tiende bevat : 



