128 



JAftJO *GL> r£>»=^ i_SV^ (J^' ó^ 1 ^ 



Vele pagina's zijn verkeerd genommerd. 



CXXXI. 

 H1KAJAT DJAUHAR MAN IK AM II. 



Collectie v. d. W. 122, 33 X 20 cM., 56 bl. 18 r. 



Veel kleiner schrift clan in het voorgaande nummer. 



Dezelfde tekst. Ook hier zijn de capita voor het meerendeel niet genum- 

 merd, en staat vóór caput X: dëmikianlah tjitëranja toean poetri Djauhar 

 Manikam mëntjari radja di nëgari Roem itoe wa'llakoe a c lamoe, alsof het 

 verhaal hiermede geëindigd ware. 



De redactie van deze beide HSS is veel uitvoeriger dan die der uitgave : 

 eene vertaling van Dulaurier wordt genoemd bij Ji^nboll, Catalogus, bl. 157. 



CXXXII. 



HIKAJAT DJAUHAR MANIKAM III. 



Collectie v. d. W. 123, 33 X 20 cM.. 88 bl., 19 r. 



Het begin van dezen tekst is: J\^ e^olC^ ^) ^ü AÜU ^xaU ^ 



en zoo verder geheel als in cod. Leid 1727 en 1691(1). 



De tekst is een andere dan de twee voorgaanden, het verhaal vertoont 

 enkele afwijkingen, vooral in de volgorde der gebeurtenissen. 



De prinses heet meestal ^U yby*. of ^U jby*. waar ook jGU .*>y*. 

 en ^aIU jüjs. en ^L, ^a^, haar broeder: JUij» en Ju^ji. 



De hoofdstukken zijn niet genummerd, en het tiende komt niet voor, 

 daar na de beschrijving der huwelijksfeesten en van den terugkeer van Sjah 

 Djohan naar Damsjïk de roman op natuurlijke wijze eindigt. 



Het slot is: rixJSy, Ji^ jj.j JjJ\ ^ ^U ^J jJlG Ci-c Jó+£ 



<-Sf* Jf k^ï*- J^^ ^^ «Nok; &U AjJ) Ju: c^o) lsj^) CSï ))*£ 





