132 



mangkoeboerai, die het vertelde aan den vorst (Radja Boedak). Deze maakte 

 een scheur in een kleed en liet het wasschen door eenen waschman, die 

 eerst bij het bleeken de scheur ontdekte, en, meenende die zelf aange- 

 bracht te hebbeu, naar eenen kleermaker ging om de scheur te stoppen. 

 Deze, die ook den zak gestopt had, deed het zeer handig; de vorst ontvangt 

 van den waschman het kleed terug, verneemt van hem wie de knappe kleer- 

 maker is, ontbiedt dien, hoort hem uit, en komt genoeg te weten. 



Daarop biedt de vorst allen kooplieden een gastmaal aan, en op listige wijze 

 ontmaskert zij (hij) den bedrieger, die zich haast den edelsteen terug te geven. Zoo 

 velt zij wijze vonnissen en doet schrandere ontdekkingen in verschillende moei- 

 lijke quaesties, die uitvoerig en eenigszins verward verhaald worden; na een 

 vijftal van dergelijke verhalen en het besluit: ,,adapoen baginda Radja Boedak 

 tëtaplab diatas tachta karadja'annja didalam nëgëri Nistaboeri sërta dëngan 

 masjhöer namanja itoe di nëgëri Nistaboeri dëngan c adilnja dan moerahnja 

 dëmikianlah adanja" wordt het verhaal van Al;mad Sjah ingevoegd (bl. 115). 



Dat gaat het verhaal verder als in Klinkerts inhoudsopgave, doch de 

 raadsels zijn hier meer in aantal. Hier worden de namen der drie verliefde prinsen 

 genoemd, nl. Sjah Djohan, Sjah Pahlawan en Dewa Djaja Indra, allen broeders, 

 terwijl het eiland Bërangga Djaja hier Bërangga Tjahaja heet, en Dewa Katja 

 Seri Lila: Dewa Katja Seri Lila Panah Ma c rifah. 



Aan het slot wordt het huwelijk vermeld van Ahmad Sjah en Tjahaja 

 Hirani van Tjintamaja. 



CXXXIX. 

 HIKAJAT RADJA BOEDAK III. 



Collectie v. d. W. 154, 33 X 21 cM., 77 bl., 17 r. 



Het land heet hier Bëlanta Poeri ; de vorst wordt volgens dezen tekst 

 niet vermoord, maar sterft aan eene ziekte. De ingevoegde verhalen van II 

 komen hier niet voor; reeds op bl. 16 komt Ahmad Sjah van Antari ter sprake. 

 Evenals in Klinkert's tekst is hier quaestie van vier opgegeven raadsels ; trouwens 

 met het resumé van Klinkert komt deze sobere en korte tekst geheel overeen, 

 alleen wordt het verhaal hier besloten met eene uitvoerige beschrijving van 

 het huwelijksfeest van Radja Boedak. 



Ander handschrift: 



Leiden, cod. 3318, Catal. bl. 179. 



