133 



CXL. 



HIKAJAT SI MISKIN I. 



Bat. Gen. 384, 26 X 21 cM., 140 bl., 15—18 r., gedat, Batavia 1829. 



Deze tekst vertoont geene afwijkingen van de Singapoerasche uitgaven 

 (1857 en 1894); het verhaal is in 1897 uitgegeven door J. S. A. van Dissel, 

 met een niet consequent volgehouden interpunctie-systeem, en nog eens in 

 1907 door C. A. van Ophuysen. 



CXLL 

 HIKAJAT SI MISKIN II. 

 Collectie v. d. W. 175, 33x21 cM., 123 bl.. 19 r. 



De titel is hier Hikajat Marakarma. 



De tekst is als der uitgave-Singapoera 1894, echter zouder de vijf regels 

 na het einde van het verhaal. 



CXLII. 

 HIKAJAT SI MISKIN III. 



Collectie v. cl. W. 176, 33 1 /, X 20 1 /,, cM., 68 bl., 41 r. 



Dit HS. is in Latijnsch schrift geschreven. 



Voorin staat: »Ten geschenke ontvangen van den Resident van Banjoe- 

 mas bij missive 25 Mei 1857, no. 1419/1." 



De redactie vertoont geene afwijkingen, slechts worden nu en dan andere 

 woorden gebezigd; het begin is: 



Bi.smilah hirohmanir Rohira. 



Wa banastainoe bolih ngala ini hekaijat die tjaritaken orang dahoeloekala 

 Bekalie persatoe alah Soebhana watangala menoendjoeken lakuanja kapada hamba 

 maka dietjaritaken oleh orang njang taoe, akan tjarietanja maka adalah saorang 

 miskin doewa lakie estrie berdjalan mentjarie retjekinja, berkeliling negrie anta 

 beranta itoe adapon radja die dalem negrie itoe maharadja endra dewanta laloe 

 amat bessar karadjaannja bagenda itoe bebrapa adjar radja njang dateng die 

 tanah Endradiwata itoe mengatoer oepeti sagenap taoen. 



CXLI1I. 

 HIKAJAT SI MISKIN IV. 

 Collectie v. d. W. 177, 20 X 16V 3 cM., 107 bl, 17 r. 



