135 



de Sitti Sara niet bekend De taal is zuiver en de weinige Ara- 



bische woorden die er in opgenomen zijn geen anderen dan die in het 

 Maleisen het burgerregt hebben verkregen. De stijl is eenvoudig en duide- 

 lijk, doch niet vrij van noodelooze herhaling, en op enkele plaatsen wat plat 

 en onkiesch". 



„W. M. Donselaar. Bontham 29 November 1860." 



Het verhaal komt overeen met dat in genoemden codex, waar de eigen- 

 namen verschillen, bv. 



Cod. Leid HS. 77. 



Ghaznawi Adjnawi. 



Hoesajn Mandari Sahel. 



Iloesajn Mandi Nain. 



Batlawi Patalawe. 



Langkawi Birandewa. 



Nachoda Moeda Boedjangga Indramoeda. 



De zoon der heldin van het verhaal heet hier Sairol bachar. 



Het origineel Avas gedateerd: Makassar, 22 April 1814. 



Overal in den tekst komen aanteekeningen voor over de beteekenis van 

 enkele woorden of over de Makassaarsche spelling. De titel Hikajat Nachoda 

 Moeda wordt ook gedragen door de serie der vijf volgende handschriften. 



Ander handschrift : 



Leiden, cod. 1763 (1), Catal, bl. 171. 



CXLVI. 



HIKAJAT M AH AR AD JA BIKRAM A SAKTI I. 



Collectie C. St. 121, 33X20 cM., 153 bl., bl., 1—14: 27 r., bl. 

 15—153: 22 r., gedat, 18 November 1865. 



De eigenlijke titel is hier: Hikajat Bigrama Indra. 



Inhoud : 



In Mihran Langgawi regeert Bikrama Sakti; zijne gemalin, eene prinses 

 van Indra Djoeita, is Sinar Boelan, zijn zoon: Djohan Sjah, zijne dochter: 

 Ratna Koemala. De ouders sterven, en de jonge vorst gaat reizen, en komt op 

 Poelau Roembia, waar hij ziet dat pitten van de Roembia-vruchten onmidde- 

 lijk weer vruchten worden. Hij noemt zich Nachoda Lela Gënta, en komt in 

 Bëranta Indra, waar Digar c Alam vorst, en Bigrama Indra kroonprins is; hij 

 gaat eene weddingschap aan in verband met de bijzondere vruchten, verliest 

 die en wordt stalknecht. 



