137 

 CXLVI1L 



HIKAJAT MAHARADJA B1KRAMA SAKTI III. 



Collectie v. cl. W. 165, 20% X 15 V> cM., 224 bl., 17 r., gedat. te 

 Batavia, 23 Dzóelk, 1255. 



De titel is: Hikajat Maharadja Bakrama, maar door den iulandschen 

 eigenaar wordt op bl. 3 (bl. 1 en 2 zijn gevuld met een gedeelte van een 

 gedicht) als titel opgegeven: s )j^ -sÏjy&U £j) oo|X^ 



Op bl. 213 en 214 staat een gedicht over het verhaal en het beëindigen 

 van het overschrijven, gevolgd door een contractbrief van 29 Safar 1 263 en 

 (op bl. 215) eene berekening van onkosten. De volgende bladzijden worden 

 ingenomen door fragmenten van verzen en modellen van brieven. 



Het land van Maharadja Bikrama heet hier ,c««lX«l (O^r 1 ^ ^-«*> l^er: 

 iC.l&y ,0) &f« Langga Widoera hier: Langkadoera, overigens is het verhaal 

 geheel hetzelfde. 



Het begin van dit HS. heeft nagenoeg dezelfde woorden als het Brus- 

 selsche manuscript, het slot echter niet. 



CXLIX. 



HIKAJAT MAHARADJA BIKRAMA SAKTI IV. 



Collectie v. cl. W. 166, 33X20 cM., 290 bl., 16 r., gedat, 10—28 

 Sjawwal 1278. 



Hetzelfde verhaal, maar met enkele amplificaties, waardoor vooral de 

 beschrijving der gebeurtenissen aan het slot zeer gerekt en gewijzigd is. In 

 plaats van het optreden van Gardan Sjah Dewa wordt dat van 99 prinsen 

 vermeld die van vroeger her Ratna Koemala begeerden, eene willekeurige 

 wijziging in den geest van de geheele, zeer vrije opvatting van de behandeling 

 van het thema. 



Aan het begin gaat eene gebrekkige en onechte inleiding van zes regels 

 vooraf; aan het slot is toegevoegd: <xj ,_$•) j^, J»iü )jpo x>l£»- <sduuï CS* 



