139 



dinaren; zij beantwoordt de vragen der grootste geleerden en overtreft alle 

 zangers en speellieden; eindelijk betaalt de chalief den gevraagden prijs, doch 

 laat haar bij haren heer. 



CLIL 



HIKAJAT MAHMöED. 



Bat. Gen. 42 K. bl, 172—184. 14 r. (21 X 17 cM.,) 



Hetzelfde verhaal als no. 1 van Bat. Gen. 24 (LXXVII), met enkele 

 verschillen in eigennamen, tot aan het vertrek van den vorst naar Mekka. 

 De titel is door mij aan dit verhaaltje gegeven. 



CLIII. 



HIKAJAT KOERAJSJ I. 



Collectie v. d. W. 146. 84X21 cM. 2 deelen, 594 en 602 bl. 19 r. 



Inhoud : 



Er waren vier vorsten: Soeltan Indra Maharadja; in ^.xs^cS-^i Soel- 

 tan di Padang Sifat Sodjana, Soeltan Goempita Goenoeng in Goenoeng Mërtjoe 

 en Soeltan di Padang Sodjana Halam, allen broeders. De eerste, nu vorst van 

 Mërtjoe Sakti genoemd, krijgt een zoon Koerajsj Mëngindra Radja c Alam, bij- 

 genaamd Soeloeng Padoeka Bëlaksana; in ,j) r x=- CS*£ wordt geboren: prins 

 ^jójS Jls> y^j c^J en kort daarna JU, IajüU I^jJ Ji^ t^y«» waarbij de 

 moeder stierf; den vorst Goempita Goenoeng wordt eene dochter Seri 

 Oedara bijgenaamd Poetri Bërantah Koesoema Indra geboren, die dadelijk voor 

 Koerajsj bestemd wordt. Deze prins leert alle wetenschappen. Eene prinses 

 Hatifah Maja Dewi, eene nicht van hem, wordt van hem bekoord; 

 hoewel haar echtgenoot nog in leven is, geeft zij aan hare liefde toe, tot 

 smart van de verloofde, terwijl bovendien hare liefde niet beantwoord wordt. 

 Zij past een tooverraiddel toe op Soeltan Indra Goempita, die het echter 

 niet eet, en op Seri Oedara opdat zij niet zal kunnen huwen met Koerajsj, 

 eveneens op hem opdat hij haar niet meer begeere. Toen de moeder van Seri 

 Oedara overleden was. en Koerajsj haar kwam vragen, paste zij het middel 



I weder toe; Soeltan Indra Goempita huwt weder en krijgt een zoon. Agas 

 Padoeka c Alam Moeda vraagt Seri Oedara, waarop Koerajsj met zijn vriend 

 Indra Sahdan in arren moede Mërtjoe Sakti verlaat, nadat hij Seri Oedara, 

 die tegen haar zin werd uitgehuwelijkt, daar middel van een groenen hommel 



