142 



Koerajsj en de zijnen één dag tapa doen. De tocht daarheen is zeer bezwaarlijk ; 

 Koerajsj vindt Poetri Hajrani c Asjikin in het meer Lela c Adjaib; op het in dat meer 

 gelegen eiland vermaken allen zich kostelijk, lange pantoens worden gezongen, 

 Koerajsj huwt met de gevonden prinses; een zijner voorouders berispt hem in 

 een droom dat hij om der wille van eene vrouw, die een boeloeh përindoe 

 kan worden, en wier schaduw de vrouw van Kala Sakti is, alle anderen verzaakt, 

 terwijl Seri Oedai'a met zijnen zoon verdwenen is. zonder dat hij zich daarom 

 bekommert. Nu verlaat hij dat onveilige oord, en voegt zich bij de zijnen; het 

 geluid van den boeloeh përindoe volgt hem, maar hij biedt er weerstand aan, 

 en trekt naar de vlakte Sifat Sodjana. Daar ontmoet hij een djhm, zoon van 

 den vorst van ^J ,-U', broeder van vorst Darman Sjah; de dochter van dien vorst 

 heet Poetri Djamdjam Indra; dadelijk wil hij de broeders bestrijden, de vrouwen 

 houden hem terug, maar hij aanvaardt den strijd, twintig etmalen duurt de 

 tweekamp, eindelijk onderwerpt de vijand zich, waarna het vroolijke leven hervat 

 wordt. Maar sommigen, die reeds zeven jaren hun land verlaten hadden, ver- 

 langen terug te keeren, aan welk verlangen Koerajsj moet toegeven. 



Men bereikt Mërtjoe Sakti, waar de ouders van Koerajsj hem met vreugde 

 begroeten, en zijne neven en andere verwanten hem verwelkomen; hij stelt al 

 zijne vrouwen voor, en Poetri Hatifah Maja Dewi vergaat van nijd. Kort 

 daarna doet zijn vader afstand van de regeering te zijnen behoeve; groote 

 feesten worden gegeven, de vroeger vervloekte geliefde, wier man gedood was, 

 wordt weder in genade en in liefde aangenomen ; eerst moet de onwil van 

 Koerajsj met moeite overwonnen worden, en daarna aanvaardt hij het bewind 

 onder den naam Mahkota c Alarn. Vele huwelijken worden daarna gesloten. 

 Indra Sahdan wordt mangkoeboemi, de vreemde prinsen gaan terug naar hunne 

 landen, en vervangen daar hunne vaders voor zoover die overleden zijn. 



CL1V. 

 HIKAJAT KOERAJSJ. II. 



Collectie v. d. W. 147, 21 X 16V 2 cM., 1432 bl., 19 r. 



Hetzelfde verhaal. 



De hoofdpersoon heet heer ^.J; dergelijke verschillen in eigennamen 

 zijn er trouwens meer. De tekst is over het algemeen even gebrekkig als die 

 van I, doch het begin, dat in I verward is. is hier beter, in zooverre dat de 

 namen en rijken der vier grootvorsten beter uitéén gehouden zijn. 



Het handschrift eindigt abrupt, nog vóórdat verhaald is dat de hoofd- 



