145 



BI. 62, Soerja Lëlana was beland in Tjampala Soeta, waar prinses 

 Majeng Sari was, en hij zijn diensten aanbood. Bij een toernooj om de prinses 

 bleven van de 99 vrijers slechts drie over: Digar Alarn, Bahram en Boedjangga; 

 dezen worden overwonnen door Soerja Lëlana die de prinses krijgt. Daarna 

 gaat hij Boedjanagara aanvallen; Wira Lëlana trekt tegen hem uit, maar 

 herkent hem, waarop hij teruggaat. Singa Pertika acht zich beleedigd, en vlucht 

 naar zijnen neef Bandaradja die belooft hem te wreken. Hij tracht Pandji 

 Lëlana op te lichten, wat mislukt. Bandaradja overvalt Pantjawati. De andere 

 dochter van Singa Partika, Indra Maja, wordt door Wira Lëlana ontvoerd. In 

 den daarop volgenden strijd overwinnen de drie broeders, en wordt Singa Par- 

 tika voor goed beschaamd. Pandji Lëlana huwt met Indra Maja, en wordt 

 vorst in Boedjanagara. 



CLVII. 



HIKAJAT SAMSOE BAHROEN. 



Collectie C, St. 132 B. bl. 162—285, 11 r. (19X15 cM.,) gedat, 1865. 



Vertaald uit het Siameesch in het Maleisch. 



Inhoud: 



Indra Bajoe in Hartalia vermengde zich met eene diw; uit dat huwelijk 

 worden een zoon en dochter geboren : Indra Bajoe en Ratna Dewi. Sterrewiche- 

 laars voorspellen dat hij machtig zal worden, maar zij op haar twaalfde jaar ver- 

 dwijnen zal. Hij volgt zijnen vader op; zij wordt onder het spelen door een raksasa 

 gerooid. Hij heeft zeven vrouwen : Koesoema Dewi, Lila, Ratna Koemala, Kantjana. 

 Seri Kantjana, Djoemdjoema Koemala Ratna en Seri Bauoen, en krijgt de zonen : 

 Dewa Pahlawan, Lila Bangsawan, Ratna Dewa, Tjindra Lila, Pahlawan Moeda, 

 Later worden Djoemdjoema Koemala Ratna en Seri Banoen weer zwanger, maar 

 kunnen niet bevallen; eindelijk baart de laatste eenen leeuw, en de eerste een 

 gewapenden knaap. De sterrewichelaars, door de andere moeders omgekocht, 

 liegen en verzinnen kwade voorspelliugen, waarop de twee moeders met hunne 

 kinderen verbannen worden. De jonge leeuw zuivert het bosch; zij komen in 

 de vlakte Mërtjoe Indra en gaan daar wonen. Batara Indra noemt den knaap 

 Samsoe Bahroen, en geeft hem sakti. 



Toen de andere moeders dat hoorden, gelastten zij den zonen 

 den leeuw te vergiftigen ; zij gaan, maar worden door angst overvallen, 

 waarop zij Samsoe Bahroen vergiftigd eten voorzetten; maar zijne moeder 

 waarschuwt hem. Daarna wedijveren zij in sakti, maar hij en de leeuw 



Verhandelingen. lü 



